1 00:00:24,000 --> 00:00:29,000 Onderskrifte deur downextreme Dankie dat jy GeekRG gekies het 2 00:01:23,449 --> 00:01:24,711 Welkom by Miami. 3 00:01:24,917 --> 00:01:28,284 Terwyl jy op die lughawe is, asseblief gehoorsaam Florida en plaaslike wette ... 4 00:01:28,487 --> 00:01:30,955 ...wat rook verbied in die terminale. 5 00:01:31,156 --> 00:01:33,454 Dankie dat jy nie rook nie. 6 00:02:52,004 --> 00:02:54,939 Jou skoonseun het gehandel met die droogskoonmaak franchise gedurende die dag. 7 00:02:55,140 --> 00:02:57,301 Hy het daardie vrou elke aand gesien. 8 00:02:59,211 --> 00:03:03,443 Die besonderhede is in my verslag, en inligting oor die vrou. 9 00:03:05,217 --> 00:03:07,048 Dit is onaangenaam, ek weet. 10 00:03:07,953 --> 00:03:09,580 Diskreet, nie waar nie? 11 00:03:10,022 --> 00:03:11,751 Wat 'n imbesiel! 12 00:03:12,157 --> 00:03:14,057 Ek het my dogter probeer waarsku... 13 00:03:14,293 --> 00:03:15,351 ...maar wat kan jy doen? 14 00:03:15,561 --> 00:03:18,394 Ek bekommer my oor die kinders. 15 00:03:18,630 --> 00:03:20,894 My faktuur is in die koevert, as dit al is. 16 00:03:21,466 --> 00:03:23,661 Ja, meneer Welles. Dankie. 17 00:03:23,869 --> 00:03:27,703 Laat weet my of ek van kan wees verdere hulp aan u, senator. 18 00:03:27,906 --> 00:03:29,533 Ek sal kontak maak. 19 00:04:07,112 --> 00:04:08,511 Hallo? 20 00:04:08,981 --> 00:04:10,505 Jy is tuis. 21 00:04:11,283 --> 00:04:12,875 Ons is terug hier. 22 00:04:14,119 --> 00:04:14,983 Hoe het dit gegaan? 23 00:04:15,187 --> 00:04:16,279 Ek dink baie goed. 24 00:04:16,588 --> 00:04:17,748 Goed. 25 00:04:17,990 --> 00:04:19,958 Pappa se huis, skat. 26 00:04:21,126 --> 00:04:23,253 Hoe gaan dit met die handboek besigheid? 27 00:04:24,129 --> 00:04:27,621 Ek het 10 000 woorde oor die federale teaterprojek. 28 00:04:27,866 --> 00:04:31,267 Dit moet 4 000 wees en die skrywer wil niks verander nie. 29 00:04:31,470 --> 00:04:32,801 So soort van sleg. 30 00:04:34,273 --> 00:04:35,831 Hoe was Miami? 31 00:04:36,041 --> 00:04:37,508 Goed. Eensaam. 32 00:04:37,709 --> 00:04:39,734 Kon my nie genoeg betaal nie om daar onder te woon. 33 00:04:40,045 --> 00:04:41,603 Hoekom het jy dan gegaan? 34 00:04:42,047 --> 00:04:45,210 Senator Michaelson het kragtige vriende. 35 00:04:50,956 --> 00:04:53,049 Hallo, Aspoestertjie. 36 00:04:53,692 --> 00:04:55,853 Het jy my gemis? Ek het jou verseker gemis. 37 00:04:56,061 --> 00:04:57,619 -Sy het jou gemis. - Dit is my meisie. 38 00:04:57,829 --> 00:05:00,229 Sy het jou gemis. Ek het jou gemis. 39 00:05:01,900 --> 00:05:03,026 Het jy gerook? 40 00:05:04,536 --> 00:05:06,231 Rook? Ek rook nie. 41 00:05:07,472 --> 00:05:09,235 Komaan, skat. 42 00:05:09,875 --> 00:05:11,467 Jy ruik daarna. 43 00:05:12,177 --> 00:05:15,044 Amy, ek het al rond gesit in kroeë wat hierdie man volg. 44 00:05:15,247 --> 00:05:17,181 Is dit die eerste ding wat ek kry? 45 00:05:17,416 --> 00:05:20,078 - Beskuldig jy my? - Ek beskuldig jou nie. 46 00:05:21,086 --> 00:05:24,021 Ek rook nie, reg? Ons is al daardeur. 47 00:05:25,090 --> 00:05:27,251 Ek sal aandete maak. Is jy honger? 48 00:05:27,526 --> 00:05:28,493 Kook jy? 49 00:05:32,964 --> 00:05:34,295 Ek het jou gemis. 50 00:05:40,439 --> 00:05:42,805 Ek hou nie daarvan as jy weggaan nie. 51 00:05:47,579 --> 00:05:49,012 Moet ek gaan? 52 00:05:49,648 --> 00:05:51,115 Ek gaan dit doen. 53 00:06:02,794 --> 00:06:04,125 Komaan. 54 00:06:04,329 --> 00:06:07,162 Wat is al die moeilikheid, Aspoestertjie? 55 00:06:07,833 --> 00:06:09,494 Daar, daar. 56 00:06:18,377 --> 00:06:19,844 Ek is lief vir jou. 57 00:06:23,248 --> 00:06:24,647 Ek is lief vir jou. 58 00:06:38,230 --> 00:06:40,391 Liefie, telefoon! 59 00:06:49,174 --> 00:06:50,766 Goed, ek het dit! 60 00:06:51,009 --> 00:06:53,671 Jammer, ek het net van fone verander. 61 00:06:57,649 --> 00:07:00,015 Dit is 'n plesier om te maak u kennis, meneer Longdale. 62 00:07:00,218 --> 00:07:02,413 Hoe kan ek jou van hulp wees? 63 00:07:07,826 --> 00:07:09,760 Vier-uur sal goed wees. 64 00:07:13,932 --> 00:07:15,866 Ek dink ek weet waar dit is. 65 00:07:56,842 --> 00:07:59,470 Mnr Welles, Daniel Longdale. Ons het oor die telefoon gepraat. 66 00:07:59,678 --> 00:08:00,508 Genot. 67 00:08:00,712 --> 00:08:03,875 Ek is die Christene se prokureur en een van die eksekuteurs van die boedel. 68 00:08:04,082 --> 00:08:05,208 Dit is mev. Christian. 69 00:08:05,417 --> 00:08:07,146 Dit is 'n eer om jou te ontmoet, mevrou. 70 00:08:07,419 --> 00:08:09,887 Jy word sterk aanbeveel, Meneer Welles. 71 00:08:10,088 --> 00:08:14,047 Ek het met medewerkers van my gepraat in Harrisburg en Lancaster en Hershey. 72 00:08:14,259 --> 00:08:15,886 Jy het invloedryke vriende. 73 00:08:16,094 --> 00:08:19,063 Ek was bevoorreg om te voorsien dienste vir mense wat ek bewonder. 74 00:08:19,264 --> 00:08:21,755 Jy is geprys vir jou diskresie... 75 00:08:21,967 --> 00:08:25,300 ...jou streng nakoming tot vertroulikheid. 76 00:08:25,504 --> 00:08:26,402 Dankie, mevrou. 77 00:08:29,641 --> 00:08:32,701 Soos jy weet, my man is onlangs oorlede. 78 00:08:32,944 --> 00:08:35,208 My meegevoel, mev Christian. 79 00:08:35,480 --> 00:08:38,972 Sy heengaan het my verlaat... 80 00:08:39,184 --> 00:08:40,708 ...met 'n dilemma. 81 00:08:40,952 --> 00:08:43,011 Ek sal alles doen wat ek kan om te help. 82 00:08:43,989 --> 00:08:46,355 My man se innerlike heiligdom. 83 00:08:46,558 --> 00:08:49,049 Nie baie mense was nie binne hierdie kamer. 84 00:08:51,796 --> 00:08:53,593 My pa het die Pittsburgh-meule gewerk. 85 00:08:53,798 --> 00:08:56,062 Irving United Steel, glo ek. 86 00:08:56,268 --> 00:08:58,736 Maar jy het Penn bygewoon op 'n akademiese beurs. 87 00:08:58,970 --> 00:09:00,062 Dis reg. 88 00:09:00,272 --> 00:09:02,797 Eweknieë het in die regte en finansies gegaan, maar jy het toesig gekies. 89 00:09:03,008 --> 00:09:04,873 Ek het besluit dit is die toekoms. 90 00:09:05,277 --> 00:09:06,767 Jou man is 'n legende. 91 00:09:07,078 --> 00:09:08,045 Asseblief. 92 00:09:08,280 --> 00:09:10,840 Ons was 45 jaar getroud. 93 00:09:11,049 --> 00:09:14,348 Vier kinders, sewe kleinkinders. 94 00:09:14,819 --> 00:09:16,548 Maar sy ware passie lê ... 95 00:09:16,755 --> 00:09:18,017 ...in sy werk. 96 00:09:18,256 --> 00:09:20,121 Maar hy was altyd lojaal. 97 00:09:20,325 --> 00:09:21,815 Ek was lief vir hom... 98 00:09:22,260 --> 00:09:23,386 ... diep. 99 00:09:23,762 --> 00:09:25,252 Ek verstaan. 100 00:09:27,599 --> 00:09:28,964 Daniël. 101 00:09:29,701 --> 00:09:33,398 My man was die enigste een met die kombinasie tot hierdie kluis. 102 00:09:33,672 --> 00:09:35,264 Ons moes iemand huur om dit oop te maak. 103 00:09:35,674 --> 00:09:37,733 Ek het enigiemand verhinder... 104 00:09:37,943 --> 00:09:40,138 ...om die inhoud te sien. 105 00:09:40,345 --> 00:09:43,439 Ek het gevoel hierdie was my man se private goed. 106 00:09:43,682 --> 00:09:44,740 ek het nie.... 107 00:09:46,551 --> 00:09:48,576 Ek het nie besef nie.... 108 00:09:49,454 --> 00:09:51,820 Wil jy my vertel wat het jy gevind? 109 00:09:54,426 --> 00:09:56,451 Kontant, voorraadsertifikate. 110 00:09:56,695 --> 00:10:00,961 Niks buitengewoon nie, regtig, behalwe dit. 111 00:10:02,834 --> 00:10:03,994 Dit is 'n film... 112 00:10:06,171 --> 00:10:08,332 ...waar 'n meisie blykbaar vermoor word. 113 00:10:08,540 --> 00:10:10,269 Ek is nie seker ek verstaan ​​nie. 114 00:10:10,475 --> 00:10:12,136 Dit is baie realisties. 115 00:10:12,377 --> 00:10:15,676 Maar hoeveel mense blyk te wees realisties vermoor... 116 00:10:15,880 --> 00:10:17,677 ... elke dag in flieks en op TV? 117 00:10:18,550 --> 00:10:22,145 Dit begin as 'n relatief slinkse bietjie pornografie... 118 00:10:22,387 --> 00:10:25,379 ...en vinnig draai nogal gewelddadig en bloederig. 119 00:10:30,795 --> 00:10:33,491 Waarvan jy praat word 'n snuiffilm genoem. 120 00:10:33,732 --> 00:10:36,030 Van wat ek weet, snuiffilms is 'n stedelike mite. 121 00:10:36,735 --> 00:10:39,602 Seksbedryf folklore. Daar is nie so iets nie. 122 00:10:39,804 --> 00:10:41,669 Dis wat ek verduidelik het aan mev Christian. 123 00:10:41,940 --> 00:10:44,374 Dit is waarskynlik 'n S- en M-film van een of ander aard. 124 00:10:44,576 --> 00:10:46,601 Gesimuleerde verkragting, gesimuleerde geweld. 125 00:10:46,811 --> 00:10:49,075 Dit is moeilik om te maag, maar daar is maniere om dit te doen. 126 00:10:49,280 --> 00:10:50,907 Valse bloed, spesiale effekte. 127 00:10:51,116 --> 00:10:54,279 Sal jy na die film kyk en gee ons jou mening? 128 00:10:54,953 --> 00:10:56,147 Al wat ek wil hê... 129 00:10:56,354 --> 00:11:00,586 ...is om dit te weet hierdie gruweldaad is vals. 130 00:11:01,259 --> 00:11:02,920 Ek wil die bewys hê. 131 00:12:58,209 --> 00:12:59,107 Wel... 132 00:12:59,310 --> 00:13:02,438 ... wie ook al die film gemaak het, was bedrewe by egtheid. 133 00:13:02,647 --> 00:13:06,344 Maar ek is geen kenner nie. Ek stel voor om te verhuur die polisie maak 'n bepaling. 134 00:13:06,551 --> 00:13:07,449 Nie ter sprake nie. 135 00:13:07,652 --> 00:13:10,416 Dit sou so onnodig wees vir enige aantal redes... 136 00:13:10,622 --> 00:13:13,853 ...nie die minste nie Mnr Christian se reputasie. 137 00:13:15,426 --> 00:13:17,394 Ons wil hê jy moet uitvind wie het hierdie film gemaak... 138 00:13:17,595 --> 00:13:19,392 ...en vasstel of dit werklik is. 139 00:13:19,798 --> 00:13:21,197 Jy kan jou prys noem. 140 00:13:21,399 --> 00:13:25,233 Jy sal voorsien word van wat ook al jy moet inligting koop. 141 00:13:27,539 --> 00:13:29,530 Meisie is al wat ek het om aan te gaan. 142 00:13:29,741 --> 00:13:31,538 Ek kon dit behandel soos 'n vermiste persoon-saak. 143 00:13:31,743 --> 00:13:32,675 Verstaan. 144 00:13:32,877 --> 00:13:33,935 Natuurlik... 145 00:13:34,145 --> 00:13:37,876 ...ons moet verseker wees dat jy nie hierdie film sal kopieer nie. 146 00:13:38,082 --> 00:13:39,913 Jy het my woord daaroor. 147 00:13:40,318 --> 00:13:42,377 Maar ek sal handel direk met jou... 148 00:13:42,587 --> 00:13:43,519 ...en net jy. 149 00:13:43,755 --> 00:13:45,655 Jou verhouding met jou prokureur is jou eie. 150 00:13:45,924 --> 00:13:47,824 - Geen aanstoot nie. -Niemand geneem nie. 151 00:13:48,026 --> 00:13:51,325 Ek besef jy het dit gegee noukeurige oorweging. 152 00:13:53,097 --> 00:13:54,257 Jy kon dit vernietig het. 153 00:13:54,465 --> 00:13:57,093 Sê vir my die arme meisie is nie vermoor nie. 154 00:13:57,302 --> 00:13:58,633 Asseblief? 155 00:13:58,837 --> 00:14:00,737 Kry haar lewendig. 156 00:14:00,939 --> 00:14:03,100 Ek sal die beste doen wat ek kan, mevrou. 157 00:14:44,549 --> 00:14:45,379 Cleveland? 158 00:14:45,650 --> 00:14:46,582 Jy het pas by die huis gekom. 159 00:14:46,818 --> 00:14:49,582 En ek wens ek kon bly, maar dit is die verband. 160 00:14:49,821 --> 00:14:51,288 Dit is Cindy se universiteitsgeld. 161 00:14:51,489 --> 00:14:53,787 As ek reg by haar doen, met die sirkel waarin sy hardloop... 162 00:14:53,992 --> 00:14:55,425 ...dit kan 'n groot deurbraak wees. 163 00:14:55,660 --> 00:14:57,093 Ek het nie geweet ons het 'n ruskans nodig nie. 164 00:14:57,328 --> 00:14:59,296 Dit lyk of jou pa dink ons ​​doen. 165 00:15:02,000 --> 00:15:05,163 So, hoe was mev. Christian? 166 00:15:05,370 --> 00:15:08,828 Soos jy sou verwag, dink ek. Ek voel jammer vir haar. 167 00:15:09,107 --> 00:15:10,131 Dit is 'n vermiste persone. 168 00:15:10,341 --> 00:15:13,071 Ek het vir haar gesê ek sal dit gee 'n paar, drie weke. 169 00:15:13,745 --> 00:15:16,771 Dit kan nie langer as dit neem nie. Dit is 'n skoot van buite. 170 00:15:17,015 --> 00:15:21,111 Dis al wat ek jou kan vertel. Soms jy kan nie weet wat ek doen nie. 171 00:15:21,853 --> 00:15:23,616 Dit is altyd so. 172 00:15:25,023 --> 00:15:26,354 Sy is wakker. Ek sal haar kry. 173 00:15:26,557 --> 00:15:28,354 Goed, ek sal binne 'n sekonde opstaan. 174 00:15:57,221 --> 00:15:59,348 Vat jy die geweer? - Ek sal dit nie nodig hê nie. 175 00:15:59,557 --> 00:16:00,387 Moenie dit vat nie. 176 00:16:00,591 --> 00:16:02,320 Ek sal dit nie dra nie. Dit is net 'n voorsorgmaatreël. 177 00:16:02,560 --> 00:16:03,424 Moenie bekommerd wees nie. 178 00:16:03,628 --> 00:16:06,222 Sal jy my bel as jy daar aankom, asseblief? 179 00:16:21,980 --> 00:16:26,144 Ek is aangestel deur 'n paartjie in Philadelphia, 'n dokter en sy vrou. 180 00:16:26,351 --> 00:16:29,650 'n Paar dae gelede het hulle opgetel 'n meisie wat van 81 af ry... 181 00:16:29,854 --> 00:16:31,947 ... 'n weghol, omtrent 18, miskien. 182 00:16:32,156 --> 00:16:33,487 Hulle koop vir haar 'n ete. 183 00:16:33,691 --> 00:16:35,989 Die dokter probeer haar oortuig... 184 00:16:36,194 --> 00:16:38,424 ...dat, ten minste, sy moet huis toe bel. 185 00:16:38,629 --> 00:16:41,223 Nie verbasend nie, die meisie het geëet, het haarself verskoon... 186 00:16:41,432 --> 00:16:43,093 ...dit was die laaste wat hulle van haar gesien het. 187 00:16:43,301 --> 00:16:46,464 Ons het 'n vriend van my gehad by die departement werk 'n skets op. 188 00:16:46,771 --> 00:16:48,898 Hulle wil sien as ek hierdie meisie kan identifiseer... 189 00:16:49,107 --> 00:16:51,302 ...gaan dan verby 'n boodskap aan die ouers... 190 00:16:51,509 --> 00:16:53,602 ... hulle laat weet die kind leef. 191 00:16:54,846 --> 00:16:56,609 Gee jy nie om as ek 'n tjek doen nie? 192 00:16:56,881 --> 00:16:58,178 Gaan voort. 193 00:16:59,117 --> 00:17:00,209 Jy wil dit hê, jy het dit. 194 00:17:00,451 --> 00:17:01,645 Slaan jouself uit. 195 00:17:01,853 --> 00:17:05,254 Enige plek van 850 000 tot 1 000 000 elke jaar vermis. 196 00:17:05,456 --> 00:17:08,948 Ons het soveel as wat ons kan op rekenaar, dan is dit die natduim-metode. 197 00:17:09,160 --> 00:17:11,025 Lêers is volgens staat en jaar van verdwyning. 198 00:17:11,229 --> 00:17:12,821 Ons hou kinders aan en volwassenes skei. 199 00:17:13,031 --> 00:17:14,396 Geen eet of rook nie. 200 00:17:14,632 --> 00:17:16,293 - Die koffiemasjien is in die saal. - Enige goed? 201 00:17:16,501 --> 00:17:17,661 Aaklig. 202 00:17:17,869 --> 00:17:19,837 Dit sal jou beste vriend wees na 'n paar dae... 203 00:17:20,038 --> 00:17:21,630 ...as jy so lank hou. 204 00:17:21,873 --> 00:17:23,067 Sterkte. 205 00:17:26,978 --> 00:17:28,309 Liefie, dis ek. 206 00:17:28,513 --> 00:17:29,377 Hoe gaan dit met jou? 207 00:17:29,580 --> 00:17:30,672 Ek is goed. 208 00:17:30,882 --> 00:17:31,871 Waar is jy? 209 00:17:32,083 --> 00:17:35,018 Ek is steeds in Cleveland. Hoe gaan dit met Cindy? 210 00:17:35,219 --> 00:17:38,052 Sy is soet. Sy slaap. 211 00:17:38,656 --> 00:17:40,089 Ek mis jou bigtime. 212 00:17:40,324 --> 00:17:41,985 Ja, ek mis jou ook. 213 00:17:43,661 --> 00:17:44,889 Ek bel jou môre. 214 00:17:45,563 --> 00:17:46,791 Goed. Goeie nag. 215 00:17:47,065 --> 00:17:48,692 Goeie nag, liefie. 216 00:18:32,910 --> 00:18:35,037 Hallo, mevrou Christian? Tom Welles. 217 00:18:35,246 --> 00:18:36,474 Hier is waar ons staan. 218 00:18:36,714 --> 00:18:40,172 Ek het die filmvoorraad nagegaan. Dit word Supralux 544 genoem. 219 00:18:40,384 --> 00:18:44,013 Die maatskappy wat dit gemaak het voorraad het dit in '92 gestaak. 220 00:18:44,222 --> 00:18:46,622 Die film is dus voor dit gemaak. 221 00:18:46,824 --> 00:18:49,622 Ek is waarskynlik oordrewe deeglik hiermee... 222 00:18:49,827 --> 00:18:53,058 ...maar jy sal dalk jou wil opgrawe man se finansiële rekords... 223 00:18:53,264 --> 00:18:54,925 ...sowat 6 of 7 jaar gelede. 224 00:18:55,133 --> 00:18:57,863 Kyk of daar iets is uit die gewone. 225 00:18:58,069 --> 00:19:01,698 Dit is duidelik nie 'n fliek nie jy laai by die een uur lange foto af. 226 00:19:01,906 --> 00:19:03,737 So jy dink dit is enig in sy soort. 227 00:19:03,941 --> 00:19:07,377 Die film wat deur die kamera gegaan het is wat ons het. Daar is geen negatief nie. 228 00:19:07,979 --> 00:19:10,743 In teenstelling met video, is dit nie regtig nie ontwerp om gedupliseer te word. 229 00:19:10,948 --> 00:19:13,109 Wat dit ook al is, Ek het 'n gevoel... 230 00:19:13,317 --> 00:19:16,218 ...daar is nie baie kopieë nie ronddryf, indien enige. 231 00:19:16,420 --> 00:19:20,151 Ek soek 'n meisie wat ons is nie seker ontbreek nie. 232 00:19:20,358 --> 00:19:23,054 Met dit wat 6 of 7 jaar gelede gebeur het... 233 00:19:23,261 --> 00:19:25,126 ...die ouens te vind wie het hierdie film gemaak... 234 00:19:25,329 --> 00:19:27,559 ...om eerlik te wees, gaan baie moeilik te wees. 235 00:19:27,765 --> 00:19:30,859 Ek weet jy kan dit doen. Jy doen wonderlike werk. 236 00:19:31,102 --> 00:19:34,265 Sê asseblief vir my jy sal gaan voort met die ondersoek. 237 00:19:34,472 --> 00:19:36,531 Ek sal. Ek sal aanhou om vir jou te probeer. 238 00:19:36,774 --> 00:19:39,265 Jy kan op my staatmaak. Totsiens, mevrou Christian. 239 00:19:40,678 --> 00:19:44,978 Ons kan nie nou na die telefoon kom nie, so los asseblief 'n boodskap by die biep. 240 00:19:45,183 --> 00:19:46,275 Liefie, dis ek. 241 00:19:46,484 --> 00:19:49,476 Ek is jammer ek het vergeet gisteraand te bel. 242 00:19:49,687 --> 00:19:51,348 Ek sal nie vanaand vergeet nie. 243 00:19:51,556 --> 00:19:54,457 Ek is lankal weg en ek hoop ek is gou by die huis. 244 00:19:54,659 --> 00:19:57,560 Ek is lief vir jou, en ek mis jou. Ons gesels vanaand. 245 00:21:19,744 --> 00:21:21,712 Soek jy vir Janet? 246 00:21:28,252 --> 00:21:30,311 Hallo, mev Mathews? 247 00:21:30,521 --> 00:21:33,081 Ek is Thomas Hart. Ek is 'n staatsgelisensieerde ondersoeker. 248 00:21:33,357 --> 00:21:36,849 Ek is deur die V.S. Hulpbronsentrum, vermiste persone... 249 00:21:37,061 --> 00:21:38,619 ...as deel van 'n interne oudit. 250 00:21:38,863 --> 00:21:40,728 Ek wil graag 'n afspraak maak saam met jou... 251 00:21:40,931 --> 00:21:44,059 ... om vrae te beantwoord oor jou dogter, Mary Anne. 252 00:21:44,268 --> 00:21:48,500 Ek het met jou FBI-kontak gepraat gister, agent.... 253 00:21:48,706 --> 00:21:50,230 Neil. Neil Cole? 254 00:21:50,441 --> 00:21:54,775 Ja, agent Cole. Hy het vir my gesê hy sal bel en laat weet jy om my te verwag. 255 00:21:55,479 --> 00:21:56,810 Hy het nie gebel nie? 256 00:22:03,554 --> 00:22:04,384 Is dit jy? 257 00:22:06,557 --> 00:22:08,616 Jy lyk so vyf jaar oud. 258 00:22:09,060 --> 00:22:09,958 Bietjie ouer. 259 00:22:10,161 --> 00:22:11,389 Soet. 260 00:22:14,465 --> 00:22:16,296 Dit is belangrik dat... 261 00:22:16,500 --> 00:22:19,833 ...jy laat dit nie verhoog nie jou verwagtinge. 262 00:22:20,071 --> 00:22:23,336 Dit gaan nie effek hê nie enige deurlopende pogings. 263 00:22:24,075 --> 00:22:26,134 Al wat ek sê is, weet asseblief dat... 264 00:22:26,344 --> 00:22:29,108 ...Ek is nie hier om te skep nie enige valse hoop. 265 00:22:32,917 --> 00:22:36,080 Ons het heeltyd baklei, Mary Anne en ek... 266 00:22:36,287 --> 00:22:37,515 ...en haar stiefpa. 267 00:22:37,755 --> 00:22:39,416 Sy het hom gehaat... 268 00:22:39,690 --> 00:22:41,783 ...want hy was nie haar regte pa nie. 269 00:22:42,426 --> 00:22:45,452 Moeilikheid hier, moeilikheid by die skool. 270 00:22:45,663 --> 00:22:46,789 Moeilikheid. 271 00:22:47,331 --> 00:22:50,926 Het nie van reëls gehou nie. Vat agter my aan, dink ek. 272 00:22:51,202 --> 00:22:53,466 Ek moes op die harde manier leer. 273 00:22:55,039 --> 00:22:56,802 Kan ek met jou man praat? 274 00:22:57,007 --> 00:22:57,974 Haar stiefpa? 275 00:22:58,175 --> 00:22:59,301 Dave? 276 00:22:59,510 --> 00:23:00,841 Weg. 277 00:23:01,278 --> 00:23:03,610 Twee jaar nadat Mary Anne weg is. 278 00:23:04,048 --> 00:23:07,074 Die hele tyd het sy hom gegrief. 279 00:23:07,284 --> 00:23:11,118 Ek het haar verloor as gevolg van hom, en toe verloor ek hom. 280 00:23:11,689 --> 00:23:13,884 Ek is die enigste een wat nog hier is. 281 00:23:15,292 --> 00:23:17,192 Het Mary 'n kêrel gehad? 282 00:23:17,395 --> 00:23:19,989 Sy het saam met iemand uitgesluip. 283 00:23:20,398 --> 00:23:22,332 Sy wou nie vir my sê wie nie. 284 00:23:22,666 --> 00:23:25,999 Om huis toe te kom met hickeys, lieg heeltyd. 285 00:23:27,671 --> 00:23:31,129 Ek is jammer om dit te bring, maar in hierdie omstandighede... 286 00:23:31,342 --> 00:23:33,037 ...met die stiefpa.... 287 00:23:33,244 --> 00:23:36,441 Was daar enige aanduidings van enige soort mishandeling? 288 00:23:36,647 --> 00:23:39,639 Daar was niks so nie. Die polisie en FBI het gevra. 289 00:23:39,850 --> 00:23:41,818 Niks het so gebeur nie. Nooit nie. 290 00:23:42,019 --> 00:23:43,213 Sy sou my vertel het. 291 00:23:43,421 --> 00:23:45,981 Ek vra om verskoning. Ek moes vra. 292 00:23:47,191 --> 00:23:51,594 Die is vir haar verjaarsdag. Een vir elke jaar wat sy gemis het. 293 00:23:51,829 --> 00:23:54,525 Hulle sal vir haar wag wanneer sy terugkom. 294 00:23:56,567 --> 00:23:58,535 Dis omdat ek haar geklap het. 295 00:24:00,271 --> 00:24:01,499 Ek weet. 296 00:24:03,207 --> 00:24:07,507 Ons het baklei oor Dave, en sy het net my knoppies gedruk. 297 00:24:07,711 --> 00:24:09,110 En ek het haar geklap. 298 00:24:11,015 --> 00:24:12,243 Jesus. 299 00:24:13,684 --> 00:24:15,083 Die volgende dag was sy weg. 300 00:24:16,253 --> 00:24:19,086 Wanneer kinders hardloop, is hulle amper los altyd 'n nota. 301 00:24:19,290 --> 00:24:20,484 Dis gewoonlik skuldgevoelens. 302 00:24:20,691 --> 00:24:22,352 Daar was nie een nie. 303 00:24:22,726 --> 00:24:23,886 Die polisie het gekyk. 304 00:24:24,094 --> 00:24:26,688 'n Ontvoering is een ding, 'n weghol is 'n ander. 305 00:24:26,897 --> 00:24:30,264 Soms is dit nie die prioriteit nie vir die polisie moet dit wees. 306 00:24:30,534 --> 00:24:34,698 Daar was niks nie. Dink jy nie ek wens daar was nie? 307 00:24:35,005 --> 00:24:37,599 Jy is seker reg, maar sal jy my laat kyk? 308 00:24:39,376 --> 00:24:41,003 Jy vertel my... 309 00:24:41,212 --> 00:24:43,373 ... om nie my hoop op te wek nie ... 310 00:24:43,948 --> 00:24:46,940 ...nie om my verwagtinge te verhoog nie. 311 00:24:50,955 --> 00:24:52,320 Gaan voort. 312 00:24:52,990 --> 00:24:54,389 Ek het 'n drankie nodig. 313 00:24:55,626 --> 00:24:56,888 Dankie. 314 00:26:45,336 --> 00:26:47,167 Liewe Ma: As jy hierdie lees... 315 00:26:47,371 --> 00:26:50,431 ...dit beteken seker ek het jou gebel van Hollywood, Kalifornië. 316 00:26:50,674 --> 00:26:54,804 Ek het my dagboek agtergelaat omdat Ek wil hê jy moet sien hoekom ek vertrek. 317 00:26:55,012 --> 00:26:56,673 Dis nie omdat jy my geslaan het nie. 318 00:26:56,914 --> 00:27:00,042 Ek het dit weggesteek sodat Dave die pielkop sou dit nie vind nie. 319 00:27:00,384 --> 00:27:02,409 Warren Anderson en ek is verlief. 320 00:27:02,620 --> 00:27:04,884 Ek gaan begin 'n hele nuwe lewe saam met hom. 321 00:27:05,089 --> 00:27:07,057 Warren se pa besit daardie motorhuis in die dorp. 322 00:27:07,257 --> 00:27:10,124 Maar Warren het selfs groter planne. 323 00:27:10,327 --> 00:27:12,318 Warren sal 'n ster word in aksieflieks. 324 00:27:12,563 --> 00:27:15,327 Hy sê ek is mooier as baie meisies in flieks. 325 00:27:15,566 --> 00:27:16,897 Ek kan ook 'n ster wees. 326 00:27:17,301 --> 00:27:18,734 Wil jy 'n drankie hê? 327 00:27:19,303 --> 00:27:20,770 Wanneer ons Hollywood invaar... 328 00:27:20,971 --> 00:27:25,601 ...Ek sal vurige oë hê dat almal sal agterkom, want ek is verlief. 329 00:27:27,911 --> 00:27:30,641 Jy was reg. Ek het niks gekry nie. 330 00:27:31,682 --> 00:27:32,876 Het vir jou 'n drankie reggemaak. 331 00:27:33,083 --> 00:27:35,517 Dankie, nee. Ek het werk om te doen. 332 00:27:35,753 --> 00:27:37,618 Ek stop môreaand. 333 00:27:38,589 --> 00:27:41,183 Ons sal seker getroud wees teen die tyd dat jy dit lees. 334 00:27:41,425 --> 00:27:44,926 Moenie vir my kom soek nie, want ek kom nie terug nie. 335 00:27:45,162 --> 00:27:48,859 Miskien sien jy my eendag op TV of in tydskrifte. 336 00:27:49,099 --> 00:27:52,296 Moenie oor my bekommer nie. Liefde, Mary Anne. 337 00:27:52,670 --> 00:27:54,331 Mnr. Anderson? 338 00:27:56,607 --> 00:27:57,574 Wie vra? 339 00:27:57,775 --> 00:28:00,608 Tom Hart. Verskoon ek skud nie hande nie. 340 00:28:01,445 --> 00:28:04,710 Ek soek jou seun. Jy het 'n seun met die naam Warren, reg? 341 00:28:04,948 --> 00:28:06,142 Sekerlik. 342 00:28:07,151 --> 00:28:08,516 Waaroor gaan dit? 343 00:28:09,053 --> 00:28:09,883 Jy 'n polisieman? 344 00:28:10,087 --> 00:28:11,076 Nee, meneer. 345 00:28:11,288 --> 00:28:14,849 Net 'n vriend van 'n rukkie terug. Skuld hom eintlik geld. 346 00:28:15,526 --> 00:28:17,289 Skuld jy hom geld? 347 00:28:17,528 --> 00:28:18,927 Dit is 'n nuwe een. 348 00:28:20,831 --> 00:28:23,231 Jy kan dit los net hier as jy wil. 349 00:28:24,001 --> 00:28:26,799 As dit alles dieselfde is, Ek wil dit graag vir hom stuur. 350 00:28:27,237 --> 00:28:28,795 Kalifornië, reg? 351 00:28:30,474 --> 00:28:32,066 Kalifornië? 352 00:28:33,377 --> 00:28:36,642 Seun, jy weet waar die Fayetteville-toesluit is? 353 00:28:37,081 --> 00:28:39,140 Dis waar Warren is. 354 00:28:39,349 --> 00:28:41,840 Doen agt maande op 'n B en E. 355 00:28:45,155 --> 00:28:46,315 Dankie. 356 00:28:49,393 --> 00:28:51,827 Ja, man, ek het haar geken. 357 00:28:53,063 --> 00:28:55,691 Het daai teef reg gestort voor ek na L.A. 358 00:28:56,166 --> 00:28:59,135 Sy daag op en klop aan my deur soos 'n fokken stalker. 359 00:28:59,670 --> 00:29:01,831 Het vir daardie teef gesê sy kan hel toe gaan. 360 00:29:03,941 --> 00:29:05,169 Waarheen het sy gegaan? 361 00:29:07,077 --> 00:29:08,669 Hel, miskien. 362 00:29:09,680 --> 00:29:12,410 Ek weet nie en Ek gee ook nie om nie. 363 00:29:14,118 --> 00:29:16,882 Sy het gesê sy kan dalk werk by 'n tietie kroeg of iets. 364 00:29:17,621 --> 00:29:19,953 Vra my, haar tiete was nie so wonderlik nie. 365 00:29:21,859 --> 00:29:23,451 Het jy weer van haar gehoor? 366 00:29:25,763 --> 00:29:28,823 Net omdat ek haar naai beteken nie ek wou haar daar buite hê nie. 367 00:29:29,366 --> 00:29:32,699 Sy het na Hollywood gekom om te wees 'n groot fokken filmster. 368 00:29:33,237 --> 00:29:34,602 En ek het ook. 369 00:29:34,972 --> 00:29:35,961 Check my nou uit. 370 00:29:40,444 --> 00:29:43,311 Hoekom nie jy nie verby my een van hulle rook? 371 00:29:50,053 --> 00:29:51,452 Ek rook nie. 372 00:29:56,059 --> 00:29:57,321 Hoe gaan dit met jou? 373 00:29:57,561 --> 00:29:58,619 Ek is oukei. 374 00:29:58,829 --> 00:30:00,626 Jy klink nie oukei nie. 375 00:30:01,064 --> 00:30:02,861 Dis nie maklik nie. 376 00:30:03,066 --> 00:30:04,363 Hoekom? Wat gaan aan? 377 00:30:04,568 --> 00:30:07,366 Dit is moeiliker as wat ek gedink het dit sou wees, dis al. 378 00:30:07,571 --> 00:30:08,833 Raak dit jou aan? 379 00:30:09,072 --> 00:30:10,733 Ek het 'n voorsprong wat ek nie kan laat val nie. 380 00:30:10,941 --> 00:30:12,966 Ek is amper klaar. Ek mis jou. 381 00:30:13,277 --> 00:30:14,710 Ek mis jou ook. Ek is lief vir jou. 382 00:30:14,912 --> 00:30:16,504 Gee vir Cindy 'n soen vir my, okay? 383 00:30:16,747 --> 00:30:20,012 Wag, ek dink sy wil totsiens sê. Sê totsiens vir Pappa. 384 00:30:20,250 --> 00:30:21,717 Hallo, liefie. 385 00:30:21,919 --> 00:30:22,886 Hallo, skat. 386 00:30:23,287 --> 00:30:24,379 Hallo Aspoestertjie. 387 00:30:24,588 --> 00:30:26,920 Sy raak aan die foon. 388 00:30:27,925 --> 00:30:30,485 Jy moet haar gesig sien by jou stem. 389 00:30:31,028 --> 00:30:32,086 Ek is lief vir jou. 390 00:30:32,296 --> 00:30:34,696 Ek is ook lief vir jou. Totsiens. 391 00:30:37,267 --> 00:30:39,258 Ek was net besig om aandete te maak. 392 00:30:39,536 --> 00:30:42,505 Ek het genoeg gemaak vir twee, soos dit gebeur. 393 00:30:42,706 --> 00:30:44,674 Ek is jammer, ek kan nie bly nie. 394 00:30:44,875 --> 00:30:48,538 Ek wou jou laat weet Ek het met my mense by die agentskap gepraat. 395 00:30:48,779 --> 00:30:51,771 Ek het vir hulle gesê om te hou Mary Anne se saak aktief. 396 00:30:52,950 --> 00:30:54,349 Wel... 397 00:30:55,118 --> 00:30:58,349 ...bly ten minste vir 'n drankie. 398 00:31:02,292 --> 00:31:03,919 Jy is seker jy is nie honger nie? 399 00:31:04,127 --> 00:31:07,119 Dit sal lekker wees om te eet vir een keer sonder die TV aan. 400 00:31:07,965 --> 00:31:09,626 Ek het 'n lang rit voor my. 401 00:31:09,833 --> 00:31:12,802 Dit is een van die meeste neerdrukkende dinge. Eet alleen. 402 00:31:13,003 --> 00:31:16,166 Ek weet nie hoekom nie. Jy sou dink Ek was nou gewoond daaraan. 403 00:31:27,484 --> 00:31:28,610 Mev Mathews? 404 00:31:29,753 --> 00:31:31,015 Janet. 405 00:31:32,522 --> 00:31:33,887 Oorweeg jy ooit.... 406 00:31:34,358 --> 00:31:37,259 Besef jy dit Mary kom dalk nooit terug nie? 407 00:31:38,762 --> 00:31:40,855 Ek dink elke dag daaraan. 408 00:31:41,565 --> 00:31:43,123 Elke keer as die telefoon lui... 409 00:31:43,333 --> 00:31:46,666 ...elke keer dink ek steeds dis sy. 410 00:31:47,404 --> 00:31:49,668 Sy is al waaraan ek dink. 411 00:31:51,408 --> 00:31:53,069 Kan jy my vertel... 412 00:31:53,944 --> 00:31:57,778 ...as jy 'n keuse moes maak, as jy gedwing word om te kies... 413 00:31:58,248 --> 00:32:01,684 ...tussen haar verbeel daar buite iewers... 414 00:32:01,885 --> 00:32:05,013 ... 'n goeie lewe te lei, gelukkig te wees ... 415 00:32:06,390 --> 00:32:08,119 ...maar jy weet nie... 416 00:32:08,792 --> 00:32:10,589 ...jy vind nooit uit nie... 417 00:32:12,129 --> 00:32:14,188 ...of die ergste is waar ... 418 00:32:15,032 --> 00:32:16,624 ... sy is weg ... 419 00:32:17,935 --> 00:32:19,527 ...maar jy weet. 420 00:32:20,404 --> 00:32:22,133 Jy weet uiteindelik... 421 00:32:23,607 --> 00:32:25,268 ...wat het met haar gebeur. 422 00:32:26,910 --> 00:32:28,639 Wat sou ek kies? 423 00:32:29,947 --> 00:32:30,936 Ja. 424 00:32:34,952 --> 00:32:36,943 Ek sou kies om te weet. 425 00:32:39,656 --> 00:32:41,624 Ek moet weet. 426 00:32:48,365 --> 00:32:51,391 Verskoon my, Ek moet jou toilet gebruik. 427 00:33:45,355 --> 00:33:46,947 Jy gaan weg. 428 00:33:52,129 --> 00:33:54,529 Ek sal jou bel as ek iets uitvind. 429 00:36:37,627 --> 00:36:38,685 Hoe gaan dit met jou? 430 00:36:39,996 --> 00:36:40,894 Groot afspraak vanaand? 431 00:36:41,798 --> 00:36:43,459 Ja, dink so. 432 00:36:43,667 --> 00:36:46,465 Kan ek jou interesseer in 'n battery-aangedrewe vagina? 433 00:36:47,304 --> 00:36:49,238 Dit is aanloklik, maar nee dankie. 434 00:36:49,639 --> 00:36:52,938 Ek sal dit haat om te sien dat jy vasgevang is een van daardie alledaagse situasies... 435 00:36:53,143 --> 00:36:56,408 ...wat 'n battery-aangedrewe vra vagina en jy het nie een nie. 436 00:36:56,646 --> 00:36:58,011 Ek sal dit waag. 437 00:36:59,516 --> 00:37:02,485 Goed, jou totaal is asseblief $74.58. 438 00:37:06,022 --> 00:37:07,489 Honderd. 439 00:37:12,662 --> 00:37:16,393 Totaal se $25 en bietjie kleingeld. 440 00:37:19,836 --> 00:37:22,566 Ek wil jou graag bedank vir inkopies by Volwasse Boekwinkel. 441 00:37:22,772 --> 00:37:25,332 En geniet jouself 'n wonderlike dag. 442 00:37:25,609 --> 00:37:27,167 Wat lees jy? 443 00:37:29,779 --> 00:37:31,747 Pakkende titel. Wat lees jy regtig? 444 00:37:31,948 --> 00:37:35,042 Moeilik om te glo dit het enige dele wat die moeite werd is om uit te lig. 445 00:37:38,521 --> 00:37:40,011 Capote. 446 00:37:42,192 --> 00:37:43,284 Jy weet hoe dit is. 447 00:37:43,927 --> 00:37:47,294 Sal jouself nie in die verleentheid wil stel nie voor jou mede-perverses. 448 00:37:48,398 --> 00:37:51,595 Ek kan dalk uitgetrom word van die pornograwe-unie. 449 00:37:51,801 --> 00:37:53,291 Waar sou ek dan wees? 450 00:37:56,406 --> 00:37:58,033 Lekker dag. 451 00:38:26,069 --> 00:38:27,058 Hoe gaan dit met jou? 452 00:38:27,270 --> 00:38:28,737 Haai, skat. 453 00:38:29,072 --> 00:38:31,006 - Hoe gaan dit met jou? - Ek is 'n bietjie beat. 454 00:38:31,241 --> 00:38:32,071 Hoe gaan dit met Cindy? 455 00:38:32,275 --> 00:38:34,209 Sy is soet. Sy mis jou. 456 00:38:34,411 --> 00:38:35,935 Hoe gaan dit? 457 00:38:36,513 --> 00:38:39,914 Hoe dinge gaan, Ek dink daaraan om huis toe te kom. 458 00:38:40,216 --> 00:38:41,240 Regtig? 459 00:38:42,852 --> 00:38:44,285 Liefie, wag. 460 00:38:47,557 --> 00:38:48,717 Kan ek jou terugbel? 461 00:38:49,492 --> 00:38:52,120 Ek sal jou dadelik terugbel, ek belowe. Totsiens, skat. 462 00:39:34,904 --> 00:39:36,394 Mev Christian, daar was 3 mans. 463 00:39:36,639 --> 00:39:39,199 Nie net die kameraman nie en die gemaskerde man. 464 00:39:39,743 --> 00:39:42,735 Ek het 'n blik op 'n derde man gekry. Hy het gekyk. 465 00:39:44,114 --> 00:39:47,049 Ek sal probeer om 'n duideliker beeld te kry deur rekenaarverbetering. 466 00:39:47,250 --> 00:39:50,481 Maar dit het waarskynlik gebeur 6 jaar gelede, so dit is nie-- 467 00:39:50,820 --> 00:39:52,583 Goed, ek sal aanhou probeer. 468 00:39:52,822 --> 00:39:54,722 Dankie. Ek waardeer jou ondersteuning. 469 00:39:54,924 --> 00:39:55,754 Totsiens. 470 00:39:56,760 --> 00:39:59,957 Wat ons hier het is 137 faktureerbare man-ure... 471 00:40:00,163 --> 00:40:02,723 ... honderd-plus duisend dollar masjien... 472 00:40:02,932 --> 00:40:04,490 ...en die resultaat is 'n... 473 00:40:05,335 --> 00:40:08,566 ... volledig gerasterde verbetering van die agterkant van een of ander ou se kop. 474 00:40:09,572 --> 00:40:11,005 Wil jy dit geraam hê? 475 00:40:12,776 --> 00:40:14,835 Daar gaan jy. Lekker dag. 476 00:40:16,746 --> 00:40:19,840 Dit is soos 'n vulstasie, jy betaal voor jy pomp. 477 00:40:20,850 --> 00:40:22,374 Onthou jy my? 478 00:40:24,954 --> 00:40:27,787 Het teruggekom vir die battery-aangedrewe vagina tog. 479 00:40:28,758 --> 00:40:31,090 Ek het inligting nodig. Miskien kan jy help. 480 00:40:31,361 --> 00:40:34,228 Thomas Welles. Mooi prentjie. 481 00:40:34,764 --> 00:40:38,131 Watter soort inligting? Want ek het al die verskillende soorte. 482 00:40:38,368 --> 00:40:39,460 Die soort waarvoor ek sal betaal. 483 00:40:40,370 --> 00:40:42,804 Ek weet nie waarna jy soek... 484 00:40:43,006 --> 00:40:45,201 ...so ons is van die begin af duidelik, Ek is reguit. 485 00:40:45,408 --> 00:40:46,534 Baie geluk. 486 00:40:46,743 --> 00:40:47,869 Dankie. 487 00:40:48,144 --> 00:40:49,111 Rits dit! 488 00:40:49,312 --> 00:40:50,609 Ek kan jou inskakel. 489 00:40:50,814 --> 00:40:52,714 Jy noem die ondeug, Ek noem die prys. 490 00:40:53,249 --> 00:40:54,614 Hoe lank werk jy al hier? 491 00:40:54,818 --> 00:40:56,513 Amper twee jaar. 492 00:40:56,753 --> 00:40:58,914 Wat is jou naam, as jy nie omgee dat ek vra nie? 493 00:40:59,122 --> 00:41:00,612 Maks. 494 00:41:01,991 --> 00:41:02,980 Hier is die ooreenkoms. 495 00:41:03,193 --> 00:41:05,991 Hierdie ding waarmee ek nou besig is, moet doen met ondergrondse pornografie. 496 00:41:06,196 --> 00:41:08,994 Goed wat onder verkoop word die toonbank, onwettig. 497 00:41:09,199 --> 00:41:11,429 Daar is nie veel onwettigs daar buite nie. 498 00:41:11,634 --> 00:41:15,263 Wat ook al daar is, wil ek weet. Ek wil mooi kyk. 499 00:41:15,472 --> 00:41:19,135 So as jy daardie soort het verbinding, puik. Indien nie, praat nou. 500 00:41:19,742 --> 00:41:21,107 Jy is nie 'n polisieman nie, is jy? 501 00:41:21,311 --> 00:41:23,609 As ek vra en jy is, jy moet my vertel. 502 00:41:23,813 --> 00:41:25,303 Ek is nie 'n polisieman nie. 503 00:41:26,316 --> 00:41:27,442 ’n Privaatspeurder? 504 00:41:27,650 --> 00:41:29,140 Soos Shaft? 505 00:41:30,019 --> 00:41:32,681 Het jy al Private Dicks gesien? Ek het dit te koop gekry. 506 00:41:32,922 --> 00:41:34,583 Hoeveel verdien jy daar? 507 00:41:37,260 --> 00:41:40,559 Ongeveer 400 dollar per week, van die boeke af. 508 00:41:40,763 --> 00:41:43,061 Kom ons maak asof ek lewe in dieselfde fantasiewêreld... 509 00:41:43,266 --> 00:41:45,427 ...waar jy $400 verdien 'n week in daardie stortingsterrein. 510 00:41:45,635 --> 00:41:47,899 Ek gee jou 500 vir 'n paar dae. 511 00:41:48,104 --> 00:41:49,366 Ses klink goed, Pops. 512 00:41:49,606 --> 00:41:50,766 Vyf. 513 00:41:52,275 --> 00:41:54,004 Hier is my nommer. 514 00:41:58,114 --> 00:41:59,809 Wanneer kan jy begin? 515 00:42:00,149 --> 00:42:02,982 Wel, môreaand klim ek laat af. 516 00:42:03,953 --> 00:42:04,977 Môre. 517 00:42:05,188 --> 00:42:06,120 Goed. 518 00:42:06,322 --> 00:42:09,291 En moenie my Pops noem nie. 519 00:42:09,959 --> 00:42:13,156 Natuurlik nie. Ek sou nie wil jou gevoelens seermaak. 520 00:42:15,632 --> 00:42:17,497 Kyk, ek weet nie wat jou toneel is. 521 00:42:17,700 --> 00:42:19,600 Jy hou dalk van pornografie soveel soos die volgende ou. 522 00:42:19,802 --> 00:42:21,997 Maar jy kyk nie soos jou gemiddelde sleaze. 523 00:42:22,205 --> 00:42:23,536 Meer soos jou gemiddelde fokken polisieman. 524 00:42:23,740 --> 00:42:28,302 So as jy mense vra oor fokken onwettige goed, dit het 'n sekere... 525 00:42:28,578 --> 00:42:29,545 ...patineer daaraan. 526 00:42:29,746 --> 00:42:30,678 Patina. 527 00:42:30,880 --> 00:42:32,905 Dit is 'n Truman Capote-woord. Hallo? 528 00:42:33,149 --> 00:42:35,014 As iemand nooit gesien het nie of 'n snuiffilm verkoop... 529 00:42:35,218 --> 00:42:36,913 ...hulle behoort nie omgee nie wat ek vra. 530 00:42:37,153 --> 00:42:39,087 As hulle het, hulle moet senuweeagtig wees. 531 00:42:39,322 --> 00:42:42,018 Wie beledigend optree, hou aan klop aan hul deur. 532 00:42:42,225 --> 00:42:46,184 Kyk, Pops, dit is nie te laat nie om van plan te verander oor dit alles. 533 00:42:46,396 --> 00:42:49,229 Daar is dinge wat jy gaan om te sien dat jy nie kan ontsien nie. 534 00:42:49,432 --> 00:42:51,024 Hulle klim in jou kop en bly daar. 535 00:42:51,234 --> 00:42:52,826 Hoe weet jy wat ek gesien het? 536 00:42:53,036 --> 00:42:56,267 Goed, goed. Maar almal het hul limiet. 537 00:42:56,506 --> 00:43:00,033 Ek is al 6 fokken jaar hier probeer om my musiek bymekaar te kry. 538 00:43:00,243 --> 00:43:03,804 So ek begin deeltyds waar ek werk om rond te kom. 539 00:43:04,013 --> 00:43:07,449 En boem, 'n paar jaar gaan verby, en hier is ek. 540 00:43:07,684 --> 00:43:11,381 Ek sê net, voor jy dit weet, jy is daarin. Diep daarin. 541 00:43:11,588 --> 00:43:13,283 Moenie oor my bekommer nie. 542 00:43:13,523 --> 00:43:14,455 Maar dankie. 543 00:43:14,691 --> 00:43:16,386 Jy is welkom. 544 00:43:16,859 --> 00:43:20,022 Pops, jy dans met die duiwel, die duiwel verander nie. 545 00:43:20,229 --> 00:43:22,094 Duiwel verander jou. 546 00:43:22,532 --> 00:43:23,760 Sommige van jou lirieke? 547 00:43:24,033 --> 00:43:24,863 Dis oulik. 548 00:43:36,212 --> 00:43:38,305 Hierdie plek het al bestaan so 3 jaar... 549 00:43:38,514 --> 00:43:40,744 ...maar hulle bly dit beweeg huis tot huis. 550 00:43:57,333 --> 00:43:59,267 Dit is die punt van die ysberg. 551 00:43:59,502 --> 00:44:02,369 Baie Mexikaanse S en M, baie Asiatiese slawerny ... 552 00:44:02,572 --> 00:44:05,097 ...alle soorte dierlikheid, as jy daarvan hou. 553 00:44:06,009 --> 00:44:08,136 Moenie aan niks raak nie. Jy wil iets hê, sê vir Friendly. 554 00:44:08,478 --> 00:44:09,536 Vra hom. 555 00:44:22,025 --> 00:44:23,219 Moenie dit doen nie! 556 00:44:23,526 --> 00:44:24,925 Goed! Dis gaaf! 557 00:44:26,863 --> 00:44:28,091 Goed? Goed. 558 00:44:36,205 --> 00:44:37,866 Kom, kom ons gaan. Goed! 559 00:44:42,378 --> 00:44:45,347 Is jy 'n wetstoepasser of geaffilieer met wetstoepassing? 560 00:44:45,548 --> 00:44:46,913 Fok jou, Larry. 561 00:44:47,116 --> 00:44:51,143 Is jy 'n wetstoepasser, of geaffilieer met wetstoepassing? 562 00:44:51,387 --> 00:44:52,615 Fok jou, Lar. 563 00:44:52,822 --> 00:44:54,756 Jy raak cool daar, Welles. 564 00:44:54,957 --> 00:44:58,757 Jy het jou porno zombies hier. Junkies vir die harde goed. 565 00:44:58,961 --> 00:45:01,156 Maar hierdie kelder verkope sal nie veel langer hou nie. 566 00:45:01,397 --> 00:45:03,558 Een, dit is te riskant. En twee, alles is op die Net. 567 00:45:03,766 --> 00:45:06,098 Hoendervalke ruil foto's om met hul modems. 568 00:45:06,302 --> 00:45:09,931 Dan is daar geklassifiseerde advertensies met verborge kodes, geheime koeriers ... 569 00:45:10,139 --> 00:45:12,198 ...drade deur dummy-korporasies. 570 00:45:12,408 --> 00:45:15,639 As iets onwettig is, die kopers is so ver as wat hulle kan kom. 571 00:45:15,845 --> 00:45:18,780 Niemand weet wat niemand weet nie, weet jy wat ek bedoel? 572 00:45:19,282 --> 00:45:20,613 Hoe gaan dit, Samuel? 573 00:45:25,321 --> 00:45:26,913 Ek gaan vir haar hallo sê. 574 00:45:27,490 --> 00:45:29,287 Hoe gaan dit met jou? Ek is mal daaroor. 575 00:45:29,492 --> 00:45:32,120 Dit is die Michael Jackson-voorkoms, met die ritssluiters. 576 00:46:04,327 --> 00:46:05,885 Wat is hierdie? 577 00:46:06,796 --> 00:46:08,627 Uiterste slawerny. 578 00:46:08,965 --> 00:46:10,557 Verkragtingsfilms. 579 00:46:11,467 --> 00:46:13,128 Siek kak. 580 00:46:13,536 --> 00:46:16,164 Koop vyf, kry een gratis. 581 00:46:17,940 --> 00:46:19,532 Iets moeiliker? 582 00:46:19,742 --> 00:46:22,006 Daar is niks moeiliker nie. 583 00:46:22,812 --> 00:46:23,938 Snuif? 584 00:46:26,883 --> 00:46:29,374 Daar is nie iets soos snuif nie. 585 00:46:29,819 --> 00:46:32,049 Wat jy sien, is wat ek het, meneer. 586 00:46:32,255 --> 00:46:34,348 Weet jy waar ek kan kry? Ek het baie geld. 587 00:46:34,557 --> 00:46:36,184 Fok weg. 588 00:47:24,373 --> 00:47:25,635 Daar is sy. 589 00:47:25,875 --> 00:47:28,935 Daar is sy. Dis Double Slap Dorothy. 590 00:47:29,145 --> 00:47:31,511 Daar is een kuiken wat kan 'n bofbalspeler wees. 591 00:47:31,714 --> 00:47:33,545 Die swaai op haar is onwerklik. 592 00:47:34,650 --> 00:47:38,245 Sommige van hierdie S en M en slawerny films jy sal oor die lyn sien. 593 00:47:38,454 --> 00:47:40,183 Voetfetisj, orgies, kak films... 594 00:47:40,389 --> 00:47:42,983 ...hermafrodiete, verminking. Dit is moeiliker as harde kern. 595 00:47:43,192 --> 00:47:44,420 Maar meestal wettig. 596 00:47:44,627 --> 00:47:45,491 Stok. 597 00:47:45,728 --> 00:47:47,093 Een ou sien dit en kots. 598 00:47:47,296 --> 00:47:50,231 'n Ander ou sien dit en hy raak verlief. 599 00:47:51,234 --> 00:47:54,294 Dit is die ou van wie ek jou vertel het. Het jy die bande? 600 00:47:55,738 --> 00:47:56,602 Duisend dollar. 601 00:47:56,806 --> 00:47:59,070 -1200 vir die twee. Jy het vir Max 1000 gesê. 602 00:47:59,275 --> 00:48:03,644 Ek weet, maar dit is meer pret. Ek verhoog die prys, en jy raak vies. 603 00:48:03,846 --> 00:48:06,314 -Ek het gedink ons ​​het 'n verhouding. -Is dit werklik? 604 00:48:06,515 --> 00:48:09,245 Siekste kak wat jy ooit sal sien. 605 00:48:14,257 --> 00:48:15,315 Is dit werklik? 606 00:48:16,626 --> 00:48:18,821 Dis seker soos kak eg lyk. 607 00:48:26,335 --> 00:48:28,098 Sy haal nie asem nie. 608 00:48:37,346 --> 00:48:38,973 Wie maak hierdie films? 609 00:48:39,248 --> 00:48:40,647 Ek weet nie. 610 00:48:40,983 --> 00:48:43,008 Lyk soos die Filippyne. 611 00:48:47,957 --> 00:48:50,517 Ja, beslis die Filippyne. 612 00:49:13,549 --> 00:49:16,177 Wag 'n bietjie. Dis dieselfde meisie. 613 00:49:16,385 --> 00:49:17,818 Is dit nie dieselfde meisie nie? 614 00:49:18,220 --> 00:49:19,312 Kyk. 615 00:49:20,823 --> 00:49:22,222 Dit is dieselfde. 616 00:49:22,425 --> 00:49:23,551 Hulle is namaaksels. 617 00:49:26,128 --> 00:49:27,755 Dit is wonderlik. 618 00:49:29,398 --> 00:49:32,595 Snuif 2: Die Opstanding. 619 00:49:32,802 --> 00:49:34,326 O, seuntjie. 620 00:49:34,537 --> 00:49:37,097 Wel, wat verwag jy vir 1200? 621 00:49:39,842 --> 00:49:42,367 Wil jy 'n bier of iets hê? Ek kon enigiets gebruik. 622 00:49:44,080 --> 00:49:47,311 Maar ek is jammer, man. Ek het vir jou gesê snuif is vals. 623 00:49:47,516 --> 00:49:50,280 Ek wens net ek sou gehad het vir jou 'n kwitansie gekry. 624 00:49:50,953 --> 00:49:52,147 "Harde klap." 625 00:49:52,722 --> 00:49:54,713 "Max California." 626 00:49:54,924 --> 00:49:56,858 Dis my ou band. 627 00:49:57,159 --> 00:49:58,456 Ons het opgebreek. 628 00:49:58,661 --> 00:49:59,719 Wanneer? 629 00:50:00,062 --> 00:50:01,859 Miskien so 'n jaar gelede. 630 00:50:03,265 --> 00:50:05,563 Ek bedoel geen aanstoot nie... 631 00:50:05,768 --> 00:50:08,362 ...maar wat doen jy vermeng in dit alles? 632 00:50:09,138 --> 00:50:12,107 Ek is met niks deurmekaar nie, Pops. 633 00:50:12,308 --> 00:50:15,038 Jy lyk my as slim genoeg om iets anders te doen. 634 00:50:15,778 --> 00:50:17,006 Dankie. 635 00:50:17,246 --> 00:50:19,714 Ek wens jy het 'n platemaatskappy besit. 636 00:50:20,483 --> 00:50:23,111 Kyk, dit klop gaspomp. 637 00:50:23,719 --> 00:50:26,210 Ek koop dit nie. Ek onderskryf dit nie. 638 00:50:26,989 --> 00:50:28,251 Ek wys net die pad aan. 639 00:50:29,558 --> 00:50:31,219 Jy het gesê dit raak jou. 640 00:50:31,494 --> 00:50:32,859 Wel, hel, ja! 641 00:50:33,062 --> 00:50:35,553 Parade van verloorders wat ek elke dag sien? 642 00:50:35,765 --> 00:50:37,596 Watter keuses het ek? 643 00:50:37,800 --> 00:50:41,930 Die musiekbedryf is nie presies nie my deur afslaan. 644 00:50:43,039 --> 00:50:45,837 En wat van jou, Tom Welles? 645 00:50:46,208 --> 00:50:49,644 Jy het 'n ring aan jou vinger. Het jy kinders? 646 00:50:50,012 --> 00:50:51,309 'n Dogter. 647 00:50:53,049 --> 00:50:55,279 So jy het 'n vrou en 'n dogter... 648 00:50:55,518 --> 00:50:57,418 ...en 'n lekker geel huisie ... 649 00:50:57,620 --> 00:50:59,645 ...en 'n hond met die naam Shep. 650 00:50:59,922 --> 00:51:02,322 Wat de hel maak jy hier? 651 00:51:05,094 --> 00:51:06,652 Goeie vraag. 652 00:51:09,498 --> 00:51:11,432 Raak jy aangeskakel by plekke soos vanaand? 653 00:51:13,369 --> 00:51:14,631 Nee, ek is nie. 654 00:51:14,937 --> 00:51:17,167 Jy doen nie presies nie word ook afgeskakel. 655 00:51:19,608 --> 00:51:21,633 Die duiwel verander jou reeds. 656 00:51:22,044 --> 00:51:23,705 Goeie nag, Max. 657 00:52:02,651 --> 00:52:06,314 Hierdie meneer het gevra of iemand herken hierdie meisie. 658 00:52:08,324 --> 00:52:09,518 Ja. 659 00:52:09,725 --> 00:52:11,158 Ek onthou Mary. 660 00:52:11,360 --> 00:52:13,225 Mary Anne Mathews? 661 00:52:14,630 --> 00:52:18,430 Sy het net sowat 'n maand hier gewoon, as ek reg onthou. 662 00:52:18,667 --> 00:52:22,535 Sy het nie een aand teruggekeer nie. Weet jy wat met haar gebeur het? 663 00:52:22,738 --> 00:52:25,764 Nog nie, maar ek soek daarin vir haar ouers. 664 00:52:26,008 --> 00:52:28,670 Kan jy kry daardie geblomde een vir my af? 665 00:52:29,378 --> 00:52:30,675 Dis haar tas. 666 00:52:30,880 --> 00:52:34,111 Ek het daarvan vergeet tot jy my haar foto gewys het. 667 00:52:35,017 --> 00:52:38,919 Ek veronderstel ek altyd gehoop sy sal terug wees. 668 00:52:39,121 --> 00:52:40,986 Sy het so verlore gelyk. 669 00:52:41,190 --> 00:52:44,990 Na 'n tyd kon ek net bid sy het aanbeweeg na beter dinge. 670 00:52:45,194 --> 00:52:47,219 Kan jy hierdie tas kry aan haar mense? 671 00:52:47,429 --> 00:52:48,726 As dit gepas is. 672 00:52:48,931 --> 00:52:50,421 Ja, natuurlik. Dankie. 673 00:53:35,678 --> 00:53:37,805 Sterlig, ster helder 674 00:53:38,013 --> 00:53:39,708 Eerste ster wat ek vanaand gesien het 675 00:53:39,915 --> 00:53:42,110 Ek wens ek mag, wens ek mag 676 00:53:42,318 --> 00:53:44,752 Het hierdie wens wat ek vanaand wens 677 00:53:49,625 --> 00:53:53,117 Hierdie nommer is ontkoppel of nie meer in diens is nie. 678 00:53:54,930 --> 00:53:57,660 Hallo, Hollywood Wax Museum. Kan ek jou help? 679 00:53:58,968 --> 00:54:01,402 Dit is operateur 149. Watter stad en lys? 680 00:54:01,604 --> 00:54:03,799 Ek weet nie. Hollywood. 681 00:54:04,173 --> 00:54:07,142 'n Lys vir Celebrity Films, en ek het 'n adres nodig. 682 00:54:07,343 --> 00:54:09,777 Hou asseblief vir telefoonnommer en adres. 683 00:54:34,103 --> 00:54:35,229 Ek was eerste hier. 684 00:54:35,471 --> 00:54:37,098 Jammer, ek sal net 'n paar minute wees. 685 00:54:40,142 --> 00:54:41,131 Eddie Poole? 686 00:54:41,977 --> 00:54:43,467 Jy 'n proses bediener? 687 00:54:43,746 --> 00:54:46,214 Nee, ek het rondgevra. Het jy gesien... 688 00:54:46,415 --> 00:54:48,110 ...hierdie meisie het hier deurgekom.? 689 00:54:48,617 --> 00:54:49,515 Jy 'n polisieman? 690 00:54:49,918 --> 00:54:51,613 Ek is 'n lid van haar familie. 691 00:54:51,820 --> 00:54:53,845 Jy weet hoeveel poes hier deurkom? 692 00:54:54,056 --> 00:54:57,890 Asseblief, as jy net wil kyk. Dit sou 'n paar jaar gewees het. 693 00:55:07,102 --> 00:55:09,400 Haar naam is Mary Anne Mathews. 694 00:55:12,107 --> 00:55:13,574 Het haar nog nooit gesien nie. 695 00:55:14,943 --> 00:55:16,171 Jy seker? 696 00:55:17,079 --> 00:55:19,639 Ek het net gekyk by die fokken foto, nie waar nie? 697 00:55:20,115 --> 00:55:22,083 Nou kom. Ek het baie kak om te doen. 698 00:55:26,322 --> 00:55:27,516 Wie is volgende? 699 00:56:00,022 --> 00:56:01,512 Dit sal goed wees. 700 00:56:42,297 --> 00:56:44,288 Watse kak smous jy? 701 00:56:44,500 --> 00:56:46,730 Komaan. My bande verkoop. Mense eet die kak op. 702 00:56:46,935 --> 00:56:49,699 Ek het drie rukke probeer om jou bande verlede maand terug te gee. 703 00:56:49,938 --> 00:56:53,169 Jy weet hoe erg dit moet wees vir een of ander jackass om terug te kom... 704 00:56:53,375 --> 00:56:56,401 ...met 'n fokken kwitansie en probeer om dit fokken terug te gee? 705 00:56:56,612 --> 00:56:57,601 Hoe erg? 706 00:56:57,813 --> 00:57:01,943 Kry een of ander luukse produk bymekaar waar die meisies nog tande het. 707 00:57:02,618 --> 00:57:05,178 Tot dan, fok jou! 708 00:57:05,587 --> 00:57:07,179 Het jou ma enige tande? 709 00:57:07,389 --> 00:57:09,619 Want as sy dit doen, stuur haar af, jou fok. 710 00:58:14,356 --> 00:58:16,221 Hy antwoord nie. 711 00:58:43,552 --> 00:58:44,712 Haai, baas. 712 00:58:44,920 --> 00:58:46,945 Daar is 'n kas bier daarin. 713 00:58:51,360 --> 00:58:52,418 Hoe is jou dag? 714 00:58:52,628 --> 00:58:53,788 Groot. 715 00:58:55,564 --> 00:58:56,462 Is almal hier? 716 00:58:56,665 --> 00:58:58,462 Almal behalwe een van die kuikens. 717 00:58:58,967 --> 00:59:00,400 - Het jy hulle dopgehou? - Ja. Hoekom? 718 01:00:16,612 --> 01:00:18,307 Beroemde films. 719 01:00:19,715 --> 01:00:21,307 Ek weet alles daarvan. 720 01:00:21,550 --> 01:00:22,847 Ja, weet jy waaroor? 721 01:00:23,051 --> 01:00:24,609 Oor daardie meisie... 722 01:00:24,987 --> 01:00:26,716 ... ses jaar gelede. 723 01:00:27,322 --> 01:00:29,153 Ek weet wat jy aan haar gedoen het. 724 01:00:30,359 --> 01:00:31,519 Wie is dit? 725 01:00:31,727 --> 01:00:33,217 Jy het haar vermoor. 726 01:00:33,729 --> 01:00:35,629 Jy en jou vriende. 727 01:00:36,632 --> 01:00:38,930 Ek weet nie wat de fok nie waarvan jy praat. 728 01:00:39,134 --> 01:00:40,465 Jy het haar op film vermoor. 729 01:00:40,836 --> 01:00:42,167 En nou is jy befok. 730 01:00:42,371 --> 01:00:44,168 Julle is almal befok. 731 01:00:58,654 --> 01:00:59,985 Komaan. 732 01:01:06,328 --> 01:01:08,228 Kom, gee my iets, Eddie. 733 01:01:21,043 --> 01:01:22,203 Dis ek. 734 01:01:23,178 --> 01:01:24,543 Wat wil jy hê? 735 01:01:24,746 --> 01:01:26,145 Kyk, ek het sopas 'n telefoonoproep gekry. 736 01:01:26,348 --> 01:01:29,078 Ons moet praat. En ons kan nie oor die telefoon praat nie. 737 01:01:29,284 --> 01:01:32,253 So een van ons moet op 'n vliegtuig klim, reg? 738 01:01:32,454 --> 01:01:35,389 Blaas my, jou paranoïese fok. 739 01:01:38,860 --> 01:01:40,691 Fok! Fok! 740 01:01:51,206 --> 01:01:53,538 So jy hou daarvan om te kyk, paranoïese fok. 741 01:02:01,950 --> 01:02:04,714 Telefoon is gelys onder "D. Velvet" in Manhattan. 742 01:02:04,920 --> 01:02:05,852 Dino Velvet. 743 01:02:06,054 --> 01:02:09,251 Hy is 'n vervaardiger/regisseur/weirdo. 744 01:02:09,458 --> 01:02:11,085 Hy is soos die Jim Jarmusch van S en M. 745 01:02:11,293 --> 01:02:12,590 Hoe moeilik is sy goed? 746 01:02:12,794 --> 01:02:14,056 Hoe moeilik wil jy dit hê? 747 01:02:14,262 --> 01:02:16,321 Slawerny, fetisj, Gotiese harde kern. 748 01:02:16,565 --> 01:02:17,964 Beslis nie vir die skelm nie. 749 01:02:18,166 --> 01:02:19,724 Dit is nogal moeilik om by te kom. 750 01:02:19,935 --> 01:02:22,495 Meestal uit die rug van slawerny tydskrifte. 751 01:02:22,738 --> 01:02:24,069 Maar hy het aanhangers. 752 01:02:24,272 --> 01:02:26,604 Hierdie ou wat ek ken, hy dink dis kuns. 753 01:02:26,808 --> 01:02:30,244 Hy het vir my gesê Velvet sal doen kommissies as daar genoeg deeg is. 754 01:02:30,445 --> 01:02:32,413 Niks onwettig nie, maar grens. 755 01:02:32,614 --> 01:02:35,606 As 'n ou wil sien 'n transvestiet in 'n rubberpak-- 756 01:02:35,817 --> 01:02:36,977 Ek het die prentjie gekry. 757 01:02:37,185 --> 01:02:39,312 Max, klim hier in! 758 01:02:40,355 --> 01:02:41,720 So... 759 01:02:41,923 --> 01:02:43,447 ...gaan jy New York toe? 760 01:02:43,658 --> 01:02:44,920 Miskien. 761 01:02:45,594 --> 01:02:47,357 Lyk so. 762 01:02:47,929 --> 01:02:49,328 Jy sal my nodig hê. 763 01:02:49,531 --> 01:02:52,932 Hierdie ou wat ek ken, Frenchie, is meer as net 'n aanhanger van Velvet-films. 764 01:02:53,135 --> 01:02:54,830 Ek kan jou inkry as jy wil. 765 01:02:55,470 --> 01:02:56,937 Vir meer geld, natuurlik. 766 01:02:57,139 --> 01:02:59,972 Plus uitgawes. Ek vlieg eerste klas. 767 01:03:00,175 --> 01:03:01,802 So wanneer vertrek ons? 768 01:03:06,681 --> 01:03:08,148 Wat doen jy? 769 01:03:09,117 --> 01:03:12,518 Man, my eerste keer in die Big Bad Apple. 770 01:03:15,190 --> 01:03:17,158 Ek het vir jou gesê, moenie my verfilm nie. 771 01:03:17,459 --> 01:03:20,053 Goed, Howard Hughes. 772 01:03:30,138 --> 01:03:32,572 Jy het nie gesê dit gaan wees nie hierdie luukse. 773 01:03:32,808 --> 01:03:33,775 Dit is die presidensiële suite. 774 01:03:33,975 --> 01:03:35,966 Jy het 'n vertroosting sin vir humor. 775 01:03:36,178 --> 01:03:38,043 Ek sal 'n paar deure af wees. 776 01:03:38,246 --> 01:03:41,181 Tom, ek weet nie hoekom nie ons bly in hierdie vlooisak. 777 01:03:41,383 --> 01:03:43,715 Mense gee om hul eie besigheid in vlooisakke. 778 01:03:43,919 --> 01:03:47,116 Ek gaan uit. Grawe op watter fluweelbande jy ook al kan kry. 779 01:03:47,322 --> 01:03:48,152 Kry kwitansies. 780 01:03:49,658 --> 01:03:50,784 Ja, meneer. 781 01:03:52,060 --> 01:03:55,052 My man het vyf kontantrekeninge wat hy gebruik het. 782 01:03:55,263 --> 01:03:56,821 Tussen November... 783 01:03:57,032 --> 01:03:58,761 ...van 1992... 784 01:03:59,401 --> 01:04:00,732 ...en Maart ... 785 01:04:01,002 --> 01:04:03,232 ...van 1993... 786 01:04:03,438 --> 01:04:07,272 ...hy het een tjek geskryf kontant uit elke rekening. 787 01:04:08,510 --> 01:04:11,673 My man het nooit met geld te doen gehad nie persoonlik. 788 01:04:11,880 --> 01:04:13,472 Beslis nie kontant nie. 789 01:04:13,682 --> 01:04:16,583 Hierdie tjeks het hy geskryf is vir baie vreemde bedrae. 790 01:04:16,785 --> 01:04:18,116 Toe dit saam was... 791 01:04:18,353 --> 01:04:20,014 ...die vyf tjeks... 792 01:04:20,222 --> 01:04:22,520 ...van die vyf verskillende rekeninge... 793 01:04:22,724 --> 01:04:25,090 ...hulle is gelyk aan $1 miljoen. 794 01:04:25,727 --> 01:04:27,922 Dit is interessant, mev Christian. 795 01:04:28,129 --> 01:04:30,222 Ek het dit net genoem omdat... 796 01:04:30,432 --> 01:04:33,424 ...jy het my gevra om te kyk vir enigiets ongewoon. 797 01:04:33,702 --> 01:04:36,170 Ek het sowat $5 000 in kontant oor. 798 01:04:36,371 --> 01:04:40,137 Ek sal nog 50 nodig hê, as jy dit goedkeur die plan wat ek vroeër genoem het. 799 01:04:40,375 --> 01:04:43,936 Ek is baie naby aan vestiging die identiteit van die man in die masker. 800 01:04:44,145 --> 01:04:46,340 Ek sal meneer Longdale laat reël. 801 01:04:46,548 --> 01:04:48,311 Hoe sal ek dit by jou kry? 802 01:04:48,550 --> 01:04:50,711 As jy 'n pen het, Ek sal jou die adres gee. 803 01:04:50,952 --> 01:04:54,388 Welkom by die wêreld van Dino Velvet. 804 01:05:26,588 --> 01:05:30,080 Welkom by die wêreld van Dino Velvet. 805 01:05:57,886 --> 01:06:00,514 Wie is dit? In die masker, wie is hy? 806 01:06:01,723 --> 01:06:03,554 Komaan, word wakker. Wie is dit? 807 01:06:03,792 --> 01:06:07,455 Een van die gekke wat Dino altyd gebruik. Hy is in 'n klomp hiervan. 808 01:06:07,662 --> 01:06:08,594 Wat is sy naam? 809 01:06:08,797 --> 01:06:11,561 Ek weet nie. Dit is sy hele ding. 810 01:06:11,800 --> 01:06:13,859 Hy dra altyd 'n masker. 811 01:06:14,069 --> 01:06:15,696 Hy noem homself "Machete." 812 01:06:15,904 --> 01:06:17,303 Nee, "Masjien." 813 01:06:17,872 --> 01:06:19,965 Hy noem homself Masjien. 814 01:06:21,543 --> 01:06:23,841 Hy is 'n minnaar, man. 815 01:06:24,045 --> 01:06:27,173 Hou beslis van wat hy doen vir 'n lewe. 816 01:06:28,149 --> 01:06:30,208 Ek wens ek kon dieselfde oor jou sê. 817 01:06:40,929 --> 01:06:42,419 Ja, ja. 818 01:06:44,165 --> 01:06:46,963 Ek kan hulle sien waardeer my styl hier baie. 819 01:06:47,168 --> 01:06:49,864 Ek meng soort van in met die skare hier. 820 01:06:50,071 --> 01:06:51,197 As jy nie opgemerk het nie. 821 01:06:51,406 --> 01:06:53,738 Soos hierdie dames hier, hulle hou van my styl. 822 01:06:59,514 --> 01:07:00,344 Wie is dit? 823 01:07:00,548 --> 01:07:02,516 Ja, dit is Max California. 824 01:07:02,717 --> 01:07:05,447 Ek het vroeër gebel. Ek is 'n vriend van Frenchie van L.A. 825 01:07:05,687 --> 01:07:08,554 Ek en my maat wil graag met meneer Velvet praat. 826 01:07:08,757 --> 01:07:10,122 Hy is nie hier nie. 827 01:07:10,759 --> 01:07:12,920 Ons is hier om hom te gee 'n groot som geld. 828 01:07:13,128 --> 01:07:14,618 As hy nie belangstel nie, sal ons skei. 829 01:07:33,314 --> 01:07:35,179 Ek weet nie waarvan jy praat nie. 830 01:07:35,383 --> 01:07:38,910 Kan jy nie maar antwoord nie my eenvoudige vraag? 831 01:07:40,488 --> 01:07:44,117 Ek het jou 'n vraag gevra! Waar de fok is Laura?! 832 01:07:44,559 --> 01:07:47,357 Dit is wat ek vir jou gevra het die laaste 10 minute. 833 01:07:47,562 --> 01:07:50,087 Gaan sit. Maak jouself gemaklik. 834 01:07:50,565 --> 01:07:51,657 Jou idioot! 835 01:07:51,900 --> 01:07:53,925 Gaan skiet oor twee dae? 836 01:07:54,135 --> 01:07:56,365 Man, jy spandeer my geld. 837 01:07:56,571 --> 01:07:58,562 Ja, jy beter dit doen. 838 01:07:59,174 --> 01:08:00,903 Fokken gat. 839 01:08:01,176 --> 01:08:03,906 Dit is 'n eer om jou te ontmoet. Dankie dat jy ons gesien het. 840 01:08:05,413 --> 01:08:06,573 God. 841 01:08:09,250 --> 01:08:11,013 So, waarvoor kan ek jou doen? 842 01:08:11,252 --> 01:08:16,155 Ons wil graag 'n film opdrag gee. 'n Dino Velvet-oorspronklike, enig in sy soort. 843 01:08:16,691 --> 01:08:18,022 Dis reg. 844 01:08:18,526 --> 01:08:20,756 Ek is 'n groot bewonderaar van jou. 845 01:08:20,962 --> 01:08:23,260 God, ek hou van vleiery. 846 01:08:23,698 --> 01:08:26,826 Jy is 'n genie, meneer Velvet. 'n Verdomde genie. 847 01:08:27,035 --> 01:08:29,299 Die enigste een wat nog film oordra na video. 848 01:08:29,504 --> 01:08:32,701 Niemand waardeer regtig nie daardie soort integriteit meer. 849 01:08:32,941 --> 01:08:35,466 Die graan en die grynige voorkoms wat jy kry. 850 01:08:38,780 --> 01:08:40,111 Wat is jou gunsteling? 851 01:08:40,615 --> 01:08:41,741 As ek moes kies... 852 01:08:41,950 --> 01:08:43,781 ...dit sou Choke of Duiwel wees. 853 01:08:44,519 --> 01:08:45,679 Die subliminale beelde... 854 01:08:45,887 --> 01:08:48,685 ...in Choke is wat kom regtig onder jou vel in. 855 01:08:49,657 --> 01:08:53,889 Wel, Duiwel het my bang gemaak soveel as wat dit my opgewonde gemaak het... 856 01:08:54,129 --> 01:08:56,791 ...maar ek sal hard gedruk word om 'n gunsteling te kies. 857 01:09:01,369 --> 01:09:04,202 Watter soort begroting praat ons van? 858 01:09:05,306 --> 01:09:06,967 Vyfduisend nou. 859 01:09:07,876 --> 01:09:09,468 Vyfduisend by aflewering. 860 01:09:09,811 --> 01:09:12,041 Twee vroue. Een wit, een swart. 861 01:09:12,480 --> 01:09:14,505 Harde slawerny, natuurlik. 862 01:09:14,883 --> 01:09:16,714 Anders as dit, vertrou jy jou... 863 01:09:16,918 --> 01:09:18,977 ...artistieke interpretasie... 864 01:09:19,187 --> 01:09:21,553 ...Ek het net twee bepalings. 865 01:09:26,494 --> 01:09:27,927 Daag my uit. 866 01:09:29,564 --> 01:09:31,361 Ek wil kyk hoe jy werk. 867 01:09:32,267 --> 01:09:35,031 Jy wil nie 'n franchise hê nie, of hoe? 868 01:09:35,570 --> 01:09:38,562 Steel die resep vir my geheim... 869 01:09:38,773 --> 01:09:40,934 ...warm sous? 870 01:09:41,743 --> 01:09:43,005 Nee. 871 01:09:45,079 --> 01:09:46,273 Dis goed. 872 01:09:46,514 --> 01:09:48,505 Ek waardeer dit. 873 01:09:53,855 --> 01:09:55,322 Tweede bepaling. 874 01:09:55,523 --> 01:09:57,218 Die ander kunstenaar... 875 01:09:57,959 --> 01:09:59,722 ...moet wees... 876 01:09:59,928 --> 01:10:01,896 ...daai dier wat jy gebruik. 877 01:10:02,096 --> 01:10:03,688 Die man in die masker. 878 01:10:05,099 --> 01:10:06,532 Masjien. 879 01:10:13,708 --> 01:10:15,141 Ek weet nie. 880 01:10:16,044 --> 01:10:17,875 Hy stel dalk belang. 881 01:10:19,047 --> 01:10:22,244 Maar ek dink dit sal jou nog een kos... 882 01:10:24,786 --> 01:10:26,811 ...vyf tot sewe groot. 883 01:10:27,222 --> 01:10:30,055 Ek kan iets reël regtig spesiaal vir tien. 884 01:10:30,491 --> 01:10:31,890 Ons kan dit doen. 885 01:10:32,093 --> 01:10:33,560 Goed genoeg vir my. 886 01:10:35,230 --> 01:10:39,223 Ek sal maar moet sit my dinkkap op. 887 01:10:43,171 --> 01:10:46,436 Ek gaan dit as 'n deposito hou. 888 01:10:46,641 --> 01:10:49,701 Jy maak seker jy bel my na 10 uur vanaand. 889 01:10:49,911 --> 01:10:51,572 10 uur. 890 01:10:55,650 --> 01:10:57,777 Jy weet, jy het 'n baie spesiale... 891 01:10:57,986 --> 01:10:59,954 ...baie mooi gesig. 892 01:11:00,154 --> 01:11:02,418 Die manier waarop lig dit tref. 893 01:11:03,124 --> 01:11:04,989 Ek wil jou graag skiet. 894 01:11:05,960 --> 01:11:07,086 Gee jy nie om nie? 895 01:11:08,329 --> 01:11:09,762 Ek is kamerasku. 896 01:11:10,098 --> 01:11:12,999 Jy vertrou my om jou geld te vat, maar nie jou foto nie? 897 01:11:13,201 --> 01:11:15,601 Dit is twee verskillende soorte vertroue. 898 01:11:16,137 --> 01:11:18,264 Ek hoop ons kan besigheid doen. 899 01:11:27,148 --> 01:11:30,447 Hoytlaan, Brooklyn, 3 uur. 900 01:11:33,288 --> 01:11:34,448 Ek sal daar wees. 901 01:11:37,625 --> 01:11:40,025 Ek het iets om na te kyk. Dankie. 902 01:11:40,828 --> 01:11:43,126 So is ons in die rolprentbedryf? 903 01:11:44,332 --> 01:11:45,230 Dis vir jou. 904 01:11:45,433 --> 01:11:46,263 Wat is dit? 905 01:11:46,467 --> 01:11:48,458 Geld. Mense gebruik dit om goedere te koop. 906 01:11:48,970 --> 01:11:51,131 Dit is vreeslik vrygewig en alles-- 907 01:11:51,339 --> 01:11:53,773 Dit is nie myne nie. Moenie 'n groot ding daarvan maak nie. 908 01:11:53,975 --> 01:11:57,672 Daar is 'n vliegtuigkaartjie en die vlug jy kan vanaand L.A. haal. 909 01:11:57,879 --> 01:11:59,813 Dit is so ver as wat ek wil hê jy moet gaan. 910 01:12:00,014 --> 01:12:01,709 Waarvan praat jy? 911 01:12:01,916 --> 01:12:03,543 Ons is 'n span. Ons is vennote. 912 01:12:03,818 --> 01:12:08,585 Max, ek is seker jy besef hierdie mense met wie ons te doen het... 913 01:12:09,524 --> 01:12:11,116 ...hulle is uiters ontsteld. 914 01:12:11,326 --> 01:12:14,420 Dis hoekom jy my nodig het. Ek weet versteurd. Kyk na my. 915 01:12:14,662 --> 01:12:17,597 Jy het goeie werk hier gedoen. Dit is tyd dat jy huis toe gaan. 916 01:12:17,832 --> 01:12:19,493 Maar dit is ons groot saak. 917 01:12:20,335 --> 01:12:22,929 Tom, ek weet wat aangaan, goed? 918 01:12:23,438 --> 01:12:24,666 Goed, wat? 919 01:12:24,872 --> 01:12:27,705 Dino en Masjien en Eddie het 'n snuiffilm gemaak, reg? 920 01:12:27,909 --> 01:12:29,934 Ek kan nie agterkom hoekom jy betrokke is nie. 921 01:12:30,178 --> 01:12:31,611 Wat, miskien die slagoffer--? 922 01:12:31,846 --> 01:12:33,245 Eerstens, wie het gesê jy is reg? 923 01:12:33,448 --> 01:12:35,746 Tweedens, wie het gesê enigiets oor 'n slagoffer? 924 01:12:36,184 --> 01:12:38,277 Slegs 3 reëls in die lewe, Tom Welles. 925 01:12:38,519 --> 01:12:41,784 Een, daar is altyd 'n slagoffer. En twee, moenie dit wees nie. 926 01:12:41,989 --> 01:12:42,819 En drie? 927 01:12:43,024 --> 01:12:44,184 Ek het drie vergeet. 928 01:12:44,392 --> 01:12:46,553 Goed, ek wil hê jy moet alles vergeet. 929 01:12:46,761 --> 01:12:50,094 Ek wil hê jy moet op 'n vliegtuig klim, gaan terug na L.A. en vergeet dit alles. 930 01:12:51,532 --> 01:12:53,295 Ek kry baie oproepe vir werk aan die Weskus. 931 01:12:53,534 --> 01:12:56,002 Ek wil jou graag weer bel. Ek kan hulp gebruik. 932 01:12:56,204 --> 01:12:58,502 Gaan jy my opsoek en my bel? 933 01:12:58,706 --> 01:13:02,642 Ek kan jou hulp gebruik. Ek het dit bedoel toe ek sê ek dink jy is slim. 934 01:13:02,877 --> 01:13:05,004 Ek bevoordeel jou nie. 935 01:13:05,213 --> 01:13:06,544 Wel, dankie. 936 01:13:06,948 --> 01:13:09,712 Goed. Wel, jy pas op, Max California. 937 01:13:15,990 --> 01:13:18,925 Goed, Tom Welles. Duiwel wag op jou. 938 01:14:41,676 --> 01:14:43,473 Daar is jy. 939 01:14:43,811 --> 01:14:45,802 Kom sluit by ons aan. 940 01:14:57,492 --> 01:14:59,153 Hallo, Masjien. 941 01:15:00,328 --> 01:15:01,158 Hou van jou werk. 942 01:15:06,567 --> 01:15:09,331 Het jy die geld gebring? 943 01:15:10,571 --> 01:15:12,004 Dis net hier. 944 01:15:12,206 --> 01:15:13,230 Goed. 945 01:15:14,842 --> 01:15:16,173 Waar is die vroue? 946 01:15:16,377 --> 01:15:17,844 Vroue... 947 01:15:18,913 --> 01:15:20,938 ...hulle is altyd laat. 948 01:15:27,688 --> 01:15:28,950 Waarvoor is hierdie? 949 01:15:29,690 --> 01:15:31,920 Hulle is net rekwisiete. 950 01:15:32,126 --> 01:15:34,117 Lekker, nie waar nie? 951 01:15:34,395 --> 01:15:38,456 Ek en Masjien het net gesels oor die skoonheid van messe. 952 01:15:41,869 --> 01:15:44,861 My gaste het gekom! 953 01:15:47,074 --> 01:15:48,939 Meneer W., sal jy so vriendelik wees... 954 01:15:49,143 --> 01:15:52,135 ...soos om te verwyder enige vuurwapens van jou persoon af? 955 01:15:52,880 --> 01:15:53,869 Wat doen jy? 956 01:15:55,049 --> 01:15:57,882 Ek haat dit om myself te herhaal. Dit laat my so dom lyk. 957 01:15:58,486 --> 01:15:59,680 Stadig. 958 01:15:59,887 --> 01:16:02,219 Wys my asseblief jou geweer. 959 01:16:03,391 --> 01:16:04,790 Lekker en maklik! 960 01:16:06,160 --> 01:16:08,355 Dis reg. Maklik. 961 01:16:08,563 --> 01:16:10,224 Goed. 962 01:16:10,565 --> 01:16:13,534 Maak nou daardie koeëls op die tafel leeg. 963 01:16:13,734 --> 01:16:15,201 Baie versigtig. 964 01:16:15,403 --> 01:16:18,429 -Ek weet nie hoekom jy dink-- -Toemaar, jou fok! 965 01:16:18,940 --> 01:16:23,172 Ek sal 'n pyl regdeur sit jou verdomde keel, verstaan jy? 966 01:16:29,283 --> 01:16:30,580 Dis hy. 967 01:16:31,652 --> 01:16:33,142 Laaste koeël. Dis die laaste een. 968 01:16:33,854 --> 01:16:34,980 Goeie seun. 969 01:16:35,189 --> 01:16:37,817 Boei hom nou aan die bed, Eddie. 970 01:16:38,259 --> 01:16:39,692 Ja, meneer. 971 01:16:39,927 --> 01:16:41,189 Masjien! 972 01:16:48,135 --> 01:16:51,002 Ek het nie geweet nie wat om eers van jou te maak. 973 01:16:53,140 --> 01:16:57,270 En jy het beslis vir Eddie hier gehad op spelde en naalde. 974 01:16:58,846 --> 01:17:01,872 Sien en kyk, uit die bloute het gekom... 975 01:17:02,116 --> 01:17:06,450 ... 'n ou besigheidskennis van ons om alles te verduidelik. 976 01:17:06,787 --> 01:17:10,154 Satan ex machina. 977 01:17:10,992 --> 01:17:13,654 Jy onthou meneer Longdale, nie waar nie? 978 01:17:16,597 --> 01:17:17,723 Kom ons kry dit klaar. 979 01:17:17,965 --> 01:17:20,058 Toemaar. Niemand praat met jou nie. 980 01:17:22,136 --> 01:17:25,299 Wat ek kon doen met gesigte soos hierdie op film. 981 01:17:26,040 --> 01:17:29,806 Maar by tweede gedagte, hoekom sou ek hulle gesigte nodig hê? 982 01:17:30,845 --> 01:17:32,210 Jy gaan na my luister. 983 01:17:32,413 --> 01:17:33,971 Jy gaan daardie film kry. 984 01:17:34,181 --> 01:17:37,150 Jy gaan bring dit terug hierheen, gee dit vir my. 985 01:17:37,585 --> 01:17:41,715 Net sodat ons dit maak so doeltreffend as moontlik... 986 01:17:41,922 --> 01:17:44,584 ...daar is 'n aansporing. 987 01:17:55,569 --> 01:17:57,730 Hy het niks hiermee te doen nie. 988 01:17:57,938 --> 01:17:59,667 Hy weet niks. 989 01:18:00,074 --> 01:18:03,737 Kan jy nie raai nie wat gaan ek volgende sê?! 990 01:18:05,446 --> 01:18:07,812 As jy nie vir my daardie film bring nie... 991 01:18:08,015 --> 01:18:10,347 ...ons gaan hom doodmaak, fok hom... 992 01:18:10,785 --> 01:18:12,252 ...en verfilm dit. 993 01:18:15,623 --> 01:18:17,921 As dit nie genoeg vir jou is nie... 994 01:18:18,259 --> 01:18:20,955 ...ons gaan agter jou familie aan. 995 01:18:23,731 --> 01:18:25,358 Ek sal die film kry. 996 01:18:27,601 --> 01:18:28,898 Goeie seun. 997 01:18:29,103 --> 01:18:30,695 Jy is baie samewerkend. 998 01:18:31,238 --> 01:18:34,139 Meneer Longdale hier sal jou geselskap hou. 999 01:18:35,209 --> 01:18:36,198 Hoekom ek? 1000 01:18:36,410 --> 01:18:38,878 Want ek hou nie van jou nie, meneer Longdale. 1001 01:18:48,622 --> 01:18:50,146 Mnr. W... 1002 01:18:53,661 --> 01:18:55,060 ...haas terug. 1003 01:18:59,600 --> 01:19:02,000 Vandat ek jou ontmoet het, daar is nie veel wat jy gedoen het nie... 1004 01:19:02,236 --> 01:19:03,828 ...waaraan ek nie partytjie was nie. 1005 01:19:04,071 --> 01:19:07,063 Niks hiervan sou gebeur nie as jy moed opgegee het en weggeloop het. 1006 01:19:07,274 --> 01:19:09,902 Of nog beter, nie die werk in die eerste plek geneem nie. 1007 01:19:10,111 --> 01:19:12,545 Ek het nooit verwag dat jy so ver sou kom nie. 1008 01:19:12,747 --> 01:19:14,738 Ek het jou aangestel omdat jy jonk is... 1009 01:19:14,949 --> 01:19:16,849 ...en heeltemal uit jou liga. 1010 01:19:17,084 --> 01:19:19,609 Maar ek het jou ambisie onderskat. 1011 01:19:19,820 --> 01:19:22,516 Jy het een kyk by die Christelike kompleks. 1012 01:19:23,491 --> 01:19:24,480 Dit was onstuimig, was dit nie? 1013 01:19:24,692 --> 01:19:26,557 Jy het nie net deurgeloer nie die hekke hierdie keer. 1014 01:19:26,761 --> 01:19:28,786 Nee, mevrou Christian het jou verwelkom. 1015 01:19:28,996 --> 01:19:32,488 Dink jy mense hou van die Christene huur mense soos ons... 1016 01:19:32,700 --> 01:19:34,930 ...as 'n uitnodiging na hul aandete? 1017 01:19:35,136 --> 01:19:36,831 Nee, ons is daar om die gemors op te ruim... 1018 01:19:37,037 --> 01:19:39,528 ...om hulle koninklike esels af te vee. 1019 01:19:39,774 --> 01:19:41,435 Jy is gevra om 'n snuiffilm te koop. 1020 01:19:41,642 --> 01:19:44,805 Hulle kon nie een kry nie, so jy het hulle betaal om vir jou een te maak? 1021 01:19:45,012 --> 01:19:46,775 Is dit nie wat gebeur het nie? 1022 01:19:47,281 --> 01:19:49,909 Sy het gelewe totdat jy betaal het om haar te laat vermoor? 1023 01:19:50,117 --> 01:19:52,017 Hoeveel het Christian betaal vir jou gewete? 1024 01:19:52,219 --> 01:19:53,049 'n miljoen? 1025 01:19:53,854 --> 01:19:55,481 Ek is goed vergoed. 1026 01:19:55,689 --> 01:19:57,554 Maar jy, ek het goedkoop gekoop. 1027 01:19:59,126 --> 01:20:02,653 Net omdat mevrou Christian het jou diskresie geprys... 1028 01:20:02,863 --> 01:20:04,330 ...jy het op bewyse van moord gesit. 1029 01:20:04,532 --> 01:20:06,159 Het jou vriend, familie gesleep... 1030 01:20:06,367 --> 01:20:08,892 ...in 'n ou begraafplaas... 1031 01:20:09,103 --> 01:20:13,062 ...om 'n dooie meisie sonder naam op te grawe waaroor niemand omgee of onthou nie. 1032 01:20:13,307 --> 01:20:14,604 Mary Anne Mathews. 1033 01:20:14,809 --> 01:20:16,242 Dit was haar naam. 1034 01:20:16,477 --> 01:20:17,842 Haar ma onthou haar. 1035 01:20:18,045 --> 01:20:19,478 Ek is verveeld hiermee. 1036 01:20:19,814 --> 01:20:22,009 Jy ken die enigste verskil tussen ons? 1037 01:20:22,216 --> 01:20:25,481 Ek sal dit oorleef en daardeur baat, terwyl jy... 1038 01:20:25,686 --> 01:20:26,846 ...jy sal nie. 1039 01:20:27,054 --> 01:20:28,646 Kry nou die film. 1040 01:20:34,261 --> 01:20:35,956 Het jy dit saam met hom gekyk? 1041 01:20:36,163 --> 01:20:37,027 Wat? 1042 01:20:37,231 --> 01:20:39,461 Die snuiffilm. Het jy dit saam met hom gekyk? 1043 01:20:39,667 --> 01:20:41,999 Dit help nie jou vriend nie. Kry die film. 1044 01:20:42,203 --> 01:20:43,227 Het dit hom afgehaal? 1045 01:20:43,771 --> 01:20:45,136 Meneer Christen? 1046 01:20:45,339 --> 01:20:48,672 Kyk hoe hulle haar so opsny? Het hy daarteen weggeruk? 1047 01:20:48,876 --> 01:20:51,106 Het jy sy haan vasgehou? Gee hom die handwerk... 1048 01:20:51,345 --> 01:20:54,212 ...terwyl Mary Anne Mathews besig was om te sterf? 1049 01:20:54,415 --> 01:20:57,145 - Wat doen jy? -Ek probeer verstaan! 1050 01:20:57,351 --> 01:20:59,615 Wat wou hy met 'n snuiffilm?! 1051 01:21:00,020 --> 01:21:00,952 Jy vra hoekom? 1052 01:21:01,188 --> 01:21:03,122 Ja, hoekom? Hoekom?! 1053 01:21:03,357 --> 01:21:05,291 Hoekom wou hy 'n film hê... 1054 01:21:05,526 --> 01:21:08,017 ...van 'n dogtertjie wat afgemaai word?! 1055 01:21:09,363 --> 01:21:10,762 Omdat hy kon. 1056 01:21:11,365 --> 01:21:13,230 Hy het dit gedoen omdat hy kon. 1057 01:21:15,302 --> 01:21:16,769 Watter ander rede het jy gesoek? 1058 01:21:21,542 --> 01:21:22,873 Nou. 1059 01:21:37,157 --> 01:21:38,385 Hier. 1060 01:21:39,126 --> 01:21:40,593 Skiet my. 1061 01:21:49,536 --> 01:21:52,004 Meneer Welles, die film, asseblief. 1062 01:21:53,073 --> 01:21:54,370 Laat hom eers gaan. 1063 01:21:54,575 --> 01:21:57,066 Doen wat jy wil aan my, maar laat hom gaan. 1064 01:21:57,311 --> 01:21:59,575 Baie goed. Maak hom vry, Masjien. 1065 01:22:36,283 --> 01:22:38,251 - Is dit dit? - Dit is dit. 1066 01:22:38,452 --> 01:22:39,612 Bravo. 1067 01:22:41,088 --> 01:22:42,988 Ek dink nie jy wil dit mis nie... 1068 01:22:43,190 --> 01:22:44,851 ...Mnr. Welles. 1069 01:22:54,134 --> 01:22:56,125 So eindig dit. 1070 01:22:58,105 --> 01:23:00,699 Asof sy nooit bestaan ​​het nie. 1071 01:23:01,208 --> 01:23:04,735 Moenie jouself blameer nie. Jy was in die pad oor jou kop. 1072 01:23:05,312 --> 01:23:07,212 Julle moerse fokkers. 1073 01:23:09,450 --> 01:23:11,975 Julle kleintydse fokkers. 1074 01:23:13,721 --> 01:23:15,586 Ek wil iets weet: 1075 01:23:16,056 --> 01:23:20,049 Hoekom jy nog kleintyd met 'n miljoen dollar om rond te versprei?! 1076 01:23:20,561 --> 01:23:21,493 Miljoen? 1077 01:23:21,729 --> 01:23:24,630 Ja! Dis wat Christen het Longdale gegee! 1078 01:23:25,399 --> 01:23:27,196 Dit is wat hy vir jou gegee het, reg? 1079 01:23:27,401 --> 01:23:28,732 'n Miljoen in kontant? 1080 01:23:29,069 --> 01:23:31,333 Jou stupid fokken gemors! 1081 01:23:31,572 --> 01:23:35,508 Wat de hel... Praat hy hier dollars? 1082 01:23:35,743 --> 01:23:37,370 Nee, hy lieg. 1083 01:23:37,578 --> 01:23:38,909 Het jy my genaai? 1084 01:23:40,280 --> 01:23:41,508 Het jy my hieroor genaai? 1085 01:23:41,749 --> 01:23:42,875 Natuurlik nie, Edward! 1086 01:23:43,083 --> 01:23:45,142 Waarvan praat hy dan? 1087 01:23:45,352 --> 01:23:46,512 Hy sê dat... 1088 01:23:46,754 --> 01:23:48,278 ...Longdale het ons genaai... 1089 01:23:48,489 --> 01:23:51,458 ...wat so heeltemal is, heeltemal bisar. 1090 01:23:52,159 --> 01:23:53,091 Bly terug. 1091 01:23:53,694 --> 01:23:54,820 Bly weg van my af. 1092 01:23:55,596 --> 01:23:56,995 Sit die boog neer! 1093 01:23:57,197 --> 01:23:59,097 Ek het vir jou gesê om nie die pik te vertrou nie. 1094 01:23:59,333 --> 01:24:01,995 Meneer Longdale, as daar geen eer is nie... 1095 01:24:02,202 --> 01:24:04,067 ... onder perverse en pornograwe ... 1096 01:24:04,271 --> 01:24:06,398 ...die hele besigheid sou uitmekaar val. 1097 01:24:06,607 --> 01:24:10,270 Omdat daar geen rekords is nie, geen kontrakte, geen regshulp. 1098 01:24:10,544 --> 01:24:12,171 So as iemand... 1099 01:24:12,379 --> 01:24:13,607 ...bedrieg ons... 1100 01:24:13,814 --> 01:24:15,475 ...daardie persoon kan nie vertrou word nie. 1101 01:24:15,682 --> 01:24:18,344 Daardie persoon kan ons oorgee, laat ons doodmaak. 1102 01:24:19,620 --> 01:24:23,386 So ons het nie 'n keuse nie, doen ons, meneer Longdale? 1103 01:24:23,624 --> 01:24:26,616 Ek wil hê dit moet verby wees. Niemand anders hoef seer te kry nie. 1104 01:24:26,827 --> 01:24:28,385 Eddie, haal jou geweer uit. 1105 01:24:28,829 --> 01:24:29,853 Fok jou. 1106 01:24:30,064 --> 01:24:32,259 Haal dit nou uit! En los dit. 1107 01:24:32,466 --> 01:24:34,127 Of ek sal skiet. 1108 01:24:34,401 --> 01:24:36,369 Moenie dom wees nie, Edward. 1109 01:24:41,809 --> 01:24:43,367 Skop dit in my rigting. Moeilik. 1110 01:24:47,147 --> 01:24:49,638 Nou, Dino, laat val die kruisboog. 1111 01:24:54,154 --> 01:24:55,587 Aksie. 1112 01:25:07,234 --> 01:25:09,065 Dit is verkeerd. 1113 01:25:09,269 --> 01:25:11,032 Iets is fout. 1114 01:25:11,839 --> 01:25:13,272 God, nie so nie. 1115 01:25:15,242 --> 01:25:17,506 Ek is veronderstel om... 1116 01:25:18,345 --> 01:25:20,176 ...iets meer filmies. 1117 01:25:20,781 --> 01:25:22,510 Maak hulle dood, Masjien. 1118 01:25:23,851 --> 01:25:25,443 Dood hulle almal. 1119 01:25:33,026 --> 01:25:34,186 Masjien! 1120 01:26:15,569 --> 01:26:16,399 Hou op, Eddie! 1121 01:26:17,971 --> 01:26:18,995 Ek sweer by Christus! 1122 01:26:19,239 --> 01:26:20,729 Ek sal jou in die rug skiet! 1123 01:26:22,509 --> 01:26:23,737 Haal die masker af. 1124 01:26:25,812 --> 01:26:27,473 Haal die fokken masker af! 1125 01:26:27,681 --> 01:26:29,740 Hy het net een koeël! 1126 01:28:11,952 --> 01:28:13,476 Amy, luister mooi. 1127 01:28:13,687 --> 01:28:16,019 -Tom, waar is jy? -Amy, luister net. 1128 01:28:16,223 --> 01:28:18,521 Neem Cindy. Kom nou uit die huis. 1129 01:28:18,725 --> 01:28:21,125 Gaan na waar ons spandeer het Vierde Julie naweek. 1130 01:28:21,361 --> 01:28:24,159 - Hoekom? Wat is fout? -Amy, asseblief. Ek kan nie. 1131 01:28:24,364 --> 01:28:26,423 Ek is oor drie uur daar. 1132 01:28:26,933 --> 01:28:28,696 Ek is oppad! Gaan nou! 1133 01:28:29,102 --> 01:28:31,036 Tom, jy maak my bang. 1134 01:28:31,238 --> 01:28:33,035 Asseblief, Amy, doen dit net! 1135 01:28:33,940 --> 01:28:36,033 Goed, totsiens. Ek gaan. 1136 01:28:43,884 --> 01:28:45,681 Mev Christian, dis Tom Welles. 1137 01:28:45,886 --> 01:28:47,217 Longdale is dood. 1138 01:28:47,421 --> 01:28:49,514 Hy is deur die mans vermoor wie die film gemaak het. 1139 01:28:49,723 --> 01:28:52,886 Hy het hulle vir jou man gehuur. Die meeste van die miljoen behou. 1140 01:28:53,093 --> 01:28:54,890 Die film is eg! 1141 01:28:55,095 --> 01:28:56,392 Hulle het daardie meisie vermoor! 1142 01:28:58,398 --> 01:28:59,763 Mevrou Christian? 1143 01:28:59,966 --> 01:29:02,799 Ek is nog steeds hier, meneer Welles. 1144 01:29:03,003 --> 01:29:04,436 Ek is jammer. Ek weet dit moet wees-- 1145 01:29:04,638 --> 01:29:06,162 Is jy in gevaar? 1146 01:29:06,406 --> 01:29:09,136 Ons gaan polisie toe. Ek sal jou vanaand alles vertel. 1147 01:29:09,343 --> 01:29:11,140 Ons kan die polisie soggens bel. 1148 01:29:11,411 --> 01:29:12,400 Goed. 1149 01:29:12,846 --> 01:29:13,972 Agtuur? 1150 01:29:14,181 --> 01:29:16,012 Ja, agtuur is goed. 1151 01:29:16,249 --> 01:29:17,409 Weet jy... 1152 01:29:17,651 --> 01:29:21,644 ...wat was die arme meisie se naam? 1153 01:29:23,990 --> 01:29:25,924 Mary Anne Mathews. 1154 01:29:29,663 --> 01:29:30,652 Dankie. 1155 01:29:31,031 --> 01:29:33,090 Meneer Welles, totsiens. 1156 01:30:30,891 --> 01:30:32,722 Is jy oukei? 1157 01:30:34,661 --> 01:30:35,889 Is jy? 1158 01:30:36,830 --> 01:30:39,196 Hoekom het jy my nie gebel nie? 1159 01:30:41,902 --> 01:30:45,167 Hoekom het jy verdwyn van die aarde af? 1160 01:30:46,339 --> 01:30:47,931 Jy bloei. 1161 01:30:48,508 --> 01:30:50,100 Is dit boeie? 1162 01:30:50,343 --> 01:30:52,174 Was jy toegesluit? 1163 01:30:53,113 --> 01:30:55,911 Van 'n foon gehou? Wat het gebeur? 1164 01:30:56,116 --> 01:30:57,174 Begin praat, Tom. 1165 01:30:57,384 --> 01:31:01,286 Want as jy getroud wil bly, jy kan my nie so behandel nie! 1166 01:31:02,122 --> 01:31:03,350 Jy is reg. 1167 01:31:03,557 --> 01:31:05,525 Alles wat jy sê is reg. 1168 01:31:07,894 --> 01:31:10,385 Dit sal dit nie doen nie. Dit is nie genoeg nie, Tom. 1169 01:31:10,597 --> 01:31:11,757 Nie meer nie. 1170 01:31:12,933 --> 01:31:15,527 Ek gaan nie toelaat nie enigiets gebeur met ons. 1171 01:31:15,735 --> 01:31:17,862 Kyk waar is ons! 1172 01:31:18,405 --> 01:31:21,203 Kyk na jouself! Kyk na jouself! Kyk! 1173 01:31:22,042 --> 01:31:23,532 Jou deefkind. 1174 01:31:23,743 --> 01:31:27,474 Jy het nie eers 'n idee nie waardeur jy my sit. 1175 01:31:29,416 --> 01:31:32,783 Wat moes ek dink het met jou gebeur? 1176 01:31:38,558 --> 01:31:40,549 Ons gaan 'n paar dae hier bly. 1177 01:31:40,760 --> 01:31:42,159 Dit is net 'n paar dae. 1178 01:31:42,395 --> 01:31:43,692 Ek is jammer. 1179 01:31:43,897 --> 01:31:45,194 Daar is geen ander manier om dit te doen nie. 1180 01:31:45,398 --> 01:31:47,662 Goed, kyk. Ek sweer, ek sweer... 1181 01:31:49,970 --> 01:31:53,030 ...Ek sal niks met ons laat gebeur nie. Ek sal sorg daarvoor. 1182 01:31:53,240 --> 01:31:54,901 Ek sweer dit. 1183 01:31:55,842 --> 01:31:57,400 Ek sweer dit. 1184 01:31:59,346 --> 01:32:01,473 Nou moet ek weer uitgaan. 1185 01:32:02,249 --> 01:32:03,477 Waar? 1186 01:32:06,920 --> 01:32:08,979 Ek moet vir mevrou Christian sien. 1187 01:32:09,856 --> 01:32:11,847 Sy is die enigste getuie. 1188 01:32:12,959 --> 01:32:14,187 Waartoe? 1189 01:32:16,630 --> 01:32:18,495 Ons gaan oukei wees. 1190 01:32:21,468 --> 01:32:23,299 Ons gaan oukei wees. 1191 01:32:37,517 --> 01:32:39,712 Tom Welles. Mev Christian verwag my. 1192 01:32:39,953 --> 01:32:41,887 Ja, sy het instruksies gelaat. 1193 01:32:42,622 --> 01:32:45,182 Ek moet haar nou sien. Dis uiters dringend. 1194 01:32:45,792 --> 01:32:49,785 Mev Christian het gekies om te neem haar eie lewe vanmiddag, meneer Welles. 1195 01:32:55,035 --> 01:32:56,366 Maar ek net.... 1196 01:32:57,003 --> 01:32:58,630 Nee, nee, ek net.... 1197 01:33:00,307 --> 01:33:01,706 Ek het net met haar gepraat. 1198 01:33:01,908 --> 01:33:05,071 Haar instruksies was dat hierdie eerste koevert... 1199 01:33:05,912 --> 01:33:07,402 ...is vir Mary se familie. 1200 01:33:07,714 --> 01:33:10,308 Sy het geskryf dat jy sal verstaan wat dit beteken het. 1201 01:33:11,217 --> 01:33:13,412 En die tweede koevert is vir jou. 1202 01:33:15,655 --> 01:33:19,523 Dienste sal volgende week gehou word, as jy dit wil bywoon. 1203 01:33:21,161 --> 01:33:22,822 Ek is jammer, meneer. 1204 01:33:23,597 --> 01:33:24,723 Goeie nag, meneer. 1205 01:34:00,400 --> 01:34:01,867 Wat doen jy? 1206 01:34:04,704 --> 01:34:06,365 Ek moet teruggaan. 1207 01:34:17,651 --> 01:34:19,448 Wat dit ook al is... 1208 01:34:19,786 --> 01:34:21,651 ...waar jy ook al was... 1209 01:34:21,888 --> 01:34:24,049 ...vergeet net daarvan. 1210 01:34:24,257 --> 01:34:25,918 Jy bly hier. 1211 01:34:26,459 --> 01:34:27,983 Ek kan nie. 1212 01:34:31,064 --> 01:34:34,227 En waag ons? Stel jou gesin in gevaar? Hoekom? 1213 01:34:35,635 --> 01:34:38,103 Daar is niemand oor nie om dit klaar te maak, maar ek. 1214 01:34:39,239 --> 01:34:41,400 Ek sal jou bel wanneer dit veilig is om huis toe te gaan. 1215 01:34:44,110 --> 01:34:46,670 Ons is dalk nie daar nie wanneer jy terugkom. 1216 01:35:01,027 --> 01:35:04,258 Cindy se opvoeding, en nog baie meer. 1217 01:35:14,140 --> 01:35:15,607 Ek is lief vir jou. 1218 01:36:07,560 --> 01:36:09,824 Sit jou hande op jou kop. Af op jou knieë. 1219 01:36:11,865 --> 01:36:13,856 Dink jy ek fok rond? 1220 01:36:16,936 --> 01:36:18,096 Maak seer, nie waar nie? 1221 01:36:18,338 --> 01:36:19,737 Wat de fok wil jy hê? 1222 01:36:19,939 --> 01:36:21,031 Wie se masjien? 1223 01:36:21,241 --> 01:36:22,435 Waar woon hy? 1224 01:36:23,176 --> 01:36:24,370 Ek weet nie. 1225 01:36:24,577 --> 01:36:26,044 Ek wil sy naam hê. 1226 01:36:26,346 --> 01:36:27,677 Ek ken nie sy naam nie. 1227 01:36:31,718 --> 01:36:33,913 Ek sal nooit moeg word om jou seer te maak nie. 1228 01:36:34,120 --> 01:36:38,181 Ek ken nie sy naam nie. Hy daag op in sy masker, verlaat hy in sy masker. 1229 01:36:38,391 --> 01:36:40,291 Hy is iewers van New York. 1230 01:36:45,732 --> 01:36:47,063 Klim in die kar. 1231 01:36:49,135 --> 01:36:49,965 Hoekom? 1232 01:36:50,570 --> 01:36:52,868 Jy gaan my wys waar jy haar vermoor het. 1233 01:36:53,807 --> 01:36:54,967 Fok jou. 1234 01:36:57,243 --> 01:36:59,143 Goed, jy fok. 1235 01:37:13,226 --> 01:37:15,456 Wat het jy voorheen gedoen het jy haar hierheen gebring? 1236 01:37:16,729 --> 01:37:19,163 Vertel haar hoe mooi sy was... 1237 01:37:20,400 --> 01:37:22,561 ... hoe sou jy haar 'n groot ster maak? 1238 01:37:27,974 --> 01:37:29,441 Praat haar uit? 1239 01:37:33,746 --> 01:37:35,737 Wat de fok wil jy van my hê? 1240 01:37:40,019 --> 01:37:41,350 Ek wil weet. 1241 01:37:44,924 --> 01:37:46,289 Wil jy weet? 1242 01:37:50,296 --> 01:37:51,695 Sy was niks. 1243 01:37:52,031 --> 01:37:53,521 'n Klein stukkie poes van die straat af. 1244 01:37:53,766 --> 01:37:56,257 So meisie verdwyn, niemand gee 'n kak nie. 1245 01:37:57,837 --> 01:38:00,135 Ja, ek het haar uitgepraat. 1246 01:38:00,373 --> 01:38:03,740 Het haar alles vertel wat sy wou hoor. Ek het vir haar gesê sy sal 'n groot ster wees ... 1247 01:38:03,943 --> 01:38:07,242 ...sy sou baie geld maak, en al die res van die snert. 1248 01:38:07,447 --> 01:38:11,440 Teen die tyd dat ek klaar was, was sy almal opgewonde oor haar grootskermtoets. 1249 01:38:13,386 --> 01:38:15,149 Ek het Dino gebel... 1250 01:38:15,355 --> 01:38:18,324 ...hy en Machine het hier uitgevlieg. Ons het 'n klein partytjie gehou. 1251 01:38:20,226 --> 01:38:21,784 Wat wil jy nog weet? 1252 01:38:22,962 --> 01:38:24,486 Jy het die film gesien, reg? 1253 01:38:25,365 --> 01:38:26,832 Jy ken die einde. 1254 01:38:29,002 --> 01:38:31,232 Niemand anders het gesien jy bring haar in nie? 1255 01:38:33,840 --> 01:38:36,707 Wie gaan sien? Plek is 'n fokken kakgat. 1256 01:38:40,313 --> 01:38:42,144 Ek het haar ingebring en sy... 1257 01:38:43,983 --> 01:38:46,474 ...saagmasjien in die hoek staan. 1258 01:38:47,921 --> 01:38:49,513 Sy het begin huil... 1259 01:38:51,524 --> 01:38:53,651 ... hierdie klein geluidjies maak. 1260 01:38:55,895 --> 01:38:58,489 So ek het haar bietjie rondgeklap net om haar stil te maak. 1261 01:38:59,098 --> 01:39:00,258 Dino... 1262 01:39:00,500 --> 01:39:02,491 ... vir haar 'n klomp pille gevoer. 1263 01:39:04,103 --> 01:39:06,663 Masjien sit die plastiek hier neer. 1264 01:39:09,943 --> 01:39:11,843 Het haar net begin opsny. 1265 01:39:15,782 --> 01:39:17,682 Dit is dit. Sy is dood. 1266 01:39:18,418 --> 01:39:21,444 Sy is lankal dood. Niemand gee 'n kak nie, behalwe jy. 1267 01:39:36,202 --> 01:39:37,931 Jy wou weet. 1268 01:39:38,371 --> 01:39:39,929 Nou weet jy. 1269 01:39:41,941 --> 01:39:43,465 Jy was hier binne. 1270 01:39:43,710 --> 01:39:47,271 Jy het Mary Anne gekyk doodbloei van hier af. 1271 01:39:48,815 --> 01:39:49,804 Hoekom? 1272 01:39:51,718 --> 01:39:53,379 Hoekom het jy gekyk? 1273 01:39:54,454 --> 01:39:55,751 Ek het lus gehad. 1274 01:39:57,890 --> 01:39:59,721 Ek het nooit voorheen gesien dat niemand klaar is nie. 1275 01:40:00,760 --> 01:40:01,749 Hoekom? 1276 01:40:03,062 --> 01:40:05,360 Het jy moeilik geraak? Het jy gekom? 1277 01:40:05,565 --> 01:40:08,056 Nee. Dit het my siek gemaak. 1278 01:40:08,267 --> 01:40:09,962 Maar wat gee ek om... 1279 01:40:10,169 --> 01:40:14,333 ...as een of ander ryk fokken gek wil hê om so iets af te slaan? 1280 01:40:14,574 --> 01:40:15,905 Bly af! 1281 01:40:18,277 --> 01:40:20,177 Dit was iets wat ek vir geld gedoen het. 1282 01:40:22,849 --> 01:40:24,840 Ek het die fokken geld nodig gehad. 1283 01:40:25,685 --> 01:40:27,118 Waar is sy? 1284 01:40:27,320 --> 01:40:28,844 Waar het jy haar liggaam neergesit? 1285 01:40:29,255 --> 01:40:31,018 Ek het dit in die bos begrawe. 1286 01:40:32,425 --> 01:40:33,414 Jy gaan dit nie vind nie. 1287 01:40:33,626 --> 01:40:35,821 As jy dit vind, wat dan? Wat het jy? 1288 01:40:36,029 --> 01:40:38,293 Jy het 'n meisie se geraamte, dis dit. 1289 01:40:38,498 --> 01:40:40,591 Sonder die film het jy niks gekry nie. 1290 01:40:41,501 --> 01:40:43,469 So al wat jy kan doen is om my los te maak. 1291 01:40:43,669 --> 01:40:46,103 Want sonder die film jy het niks... 1292 01:40:46,305 --> 01:40:47,863 Wat de fok doen jy?! 1293 01:40:48,107 --> 01:40:50,041 -Sit jou hande agter jou rug. - Fok jou! 1294 01:40:50,943 --> 01:40:53,343 Sit jou hande agter jou rug! 1295 01:40:53,546 --> 01:40:55,036 Goed. 1296 01:41:00,286 --> 01:41:02,345 Wat de fok doen jy? 1297 01:41:08,227 --> 01:41:10,058 Ek gaan jou doodmaak. 1298 01:41:11,631 --> 01:41:13,394 Ek gaan jou doodmaak. 1299 01:41:15,168 --> 01:41:18,501 En ek gaan jou hier los net soos jy haar gelos het. 1300 01:41:20,540 --> 01:41:22,235 Jy gaan my nie doodmaak nie. 1301 01:41:22,975 --> 01:41:24,237 Jy het dit nie in jou nie. 1302 01:41:25,645 --> 01:41:28,409 Wat gaan jy doen? Skiet my met jou eie geweer? 1303 01:41:28,614 --> 01:41:30,047 Geregistreer in jou naam? 1304 01:41:32,318 --> 01:41:35,048 Jy het dit regtig deurgedink, het jy nie, genie? 1305 01:41:35,254 --> 01:41:37,654 Jy sal moet grawe die koeëls uit my kop. 1306 01:41:37,857 --> 01:41:39,552 Dit sal lekker wees. 1307 01:41:41,561 --> 01:41:43,358 Of jy kan 'n gat grawe. 1308 01:41:44,263 --> 01:41:45,525 Grawe dit met jou eie hande ... 1309 01:41:45,731 --> 01:41:47,722 ...en begrawe my langs jou vriendin. 1310 01:41:48,267 --> 01:41:49,529 Gaan voort. 1311 01:41:50,203 --> 01:41:51,329 Trek die fokken sneller. 1312 01:41:51,838 --> 01:41:52,736 Gaan voort. 1313 01:41:52,939 --> 01:41:55,100 Waarvoor wag jy? Gaan voort, doen dit. 1314 01:41:55,308 --> 01:41:56,775 Jou knaap! 1315 01:41:58,945 --> 01:42:01,004 Wat wil jy hê moet ek doen? Begin huil? 1316 01:42:01,214 --> 01:42:03,648 Soos 'n baba? "Ek is so jammer ek het die meisie vermoor." 1317 01:42:03,850 --> 01:42:05,750 Fok jou! En fok haar! 1318 01:42:05,952 --> 01:42:09,718 Gaan voort, red my uit my ellende. Trek die fokken sneller. 1319 01:42:10,890 --> 01:42:12,517 Trek die fokken sneller. 1320 01:42:13,025 --> 01:42:14,014 Doen dit! 1321 01:42:14,961 --> 01:42:15,893 Doen dit! 1322 01:42:23,369 --> 01:42:24,961 Jy kan dit nie doen nie. 1323 01:42:25,872 --> 01:42:27,965 Jou klein viooltjie teef! 1324 01:42:28,207 --> 01:42:29,401 Kyk na jou... 1325 01:42:29,609 --> 01:42:31,543 ...groot fokken held, man. 1326 01:42:31,744 --> 01:42:33,302 Jy kan dit fokken nie doen nie. 1327 01:42:35,248 --> 01:42:36,545 Kyk na hom. 1328 01:42:37,416 --> 01:42:38,974 Groot fokken held. 1329 01:42:40,119 --> 01:42:42,110 Gaan huis toe na jou vrou! 1330 01:42:43,389 --> 01:42:45,050 Jou poes! 1331 01:42:45,725 --> 01:42:47,716 Jou groot fokken poes! 1332 01:42:49,495 --> 01:42:51,895 Wat gaan jy nou doen, flikker? 1333 01:42:54,333 --> 01:42:56,494 Jy kan nie polisie toe gaan nie! 1334 01:42:57,870 --> 01:43:02,364 Stuur vir my jou vrou en dogter. Ons sal 'n film maak, jou flikker! 1335 01:43:05,745 --> 01:43:06,939 Kak. 1336 01:43:07,446 --> 01:43:09,004 Jou punk-gat! 1337 01:43:56,062 --> 01:43:57,791 Mev Mathews? 1338 01:43:58,164 --> 01:43:59,893 Dit is Thomas. 1339 01:44:00,266 --> 01:44:01,995 Thomas Hart. 1340 01:44:02,235 --> 01:44:05,568 Ek was 'n paar weke gelede daar vra oor jou dogter. 1341 01:44:06,239 --> 01:44:08,571 Ja, jy het haar dagboek gekry. 1342 01:44:08,774 --> 01:44:10,071 Dankie. 1343 01:44:10,943 --> 01:44:12,934 Sy het 'n nota gelos ... 1344 01:44:13,279 --> 01:44:17,613 ...en haar dom kêrel het haar in Kalifornië gestort... 1345 01:44:18,084 --> 01:44:19,517 ...so het ek die FBI gesê. 1346 01:44:20,486 --> 01:44:22,010 Onthou wanneer... 1347 01:44:22,989 --> 01:44:25,583 ...Ek het jou gevra of jy wil weet... 1348 01:44:26,792 --> 01:44:28,157 ...die waarheid ... 1349 01:44:28,961 --> 01:44:30,588 ...maak nie saak wat nie? 1350 01:44:31,597 --> 01:44:35,431 Sommige mans, hulle het haar en hulle het haar doodgemaak en hulle het haar begrawe. 1351 01:44:35,768 --> 01:44:36,632 Nee, nee. 1352 01:44:36,836 --> 01:44:38,269 Ek is jammer. 1353 01:44:38,638 --> 01:44:39,502 Ek is jammer. 1354 01:44:40,006 --> 01:44:42,270 Ek wil hulle straf vir wat hulle gedoen het. 1355 01:44:42,775 --> 01:44:44,743 Hoekom sê jy dit? 1356 01:44:44,944 --> 01:44:46,673 Ek kan hulle seermaak. 1357 01:44:47,280 --> 01:44:50,443 Gee my jou toestemming om hulle seer te maak, asseblief. 1358 01:44:51,450 --> 01:44:53,441 Vertel my hoeveel sy vir jou beteken het. 1359 01:44:54,553 --> 01:44:56,680 Sê net vir my dat jy lief was vir haar. 1360 01:44:56,889 --> 01:44:58,322 Sê asseblief vir my dat jy lief was vir haar. 1361 01:44:58,524 --> 01:44:59,855 Ek is lief vir haar. 1362 01:45:00,293 --> 01:45:02,193 Ek is so lief vir haar. 1363 01:45:04,730 --> 01:45:06,891 Ek is so lief vir haar. 1364 01:45:14,006 --> 01:45:15,337 Wie is dit? 1365 01:45:18,277 --> 01:45:19,107 Nee! 1366 01:45:20,980 --> 01:45:22,845 Vrek, jou moer, sterf! 1367 01:46:58,677 --> 01:46:59,666 New York Hospitaal. 1368 01:46:59,912 --> 01:47:01,777 Kan jy my met die verpleegster koppel? 1369 01:47:01,981 --> 01:47:02,970 Noodgeval. 1370 01:47:03,182 --> 01:47:05,650 Dit is lt. Anderson van die 13de distrik. 1371 01:47:05,851 --> 01:47:08,911 Het jy 'n volwasse man opgeneem met 'n maagwond... 1372 01:47:09,121 --> 01:47:11,612 ...in die afgelope 48 uur? 'n Messteekvoorval. 1373 01:47:11,824 --> 01:47:13,314 Buikwond? 1374 01:47:13,526 --> 01:47:14,618 Nee, nie een nie. 1375 01:47:14,827 --> 01:47:16,089 Dankie. 1376 01:47:16,429 --> 01:47:19,990 Ek soek 'n steekslagoffer. Manlik. Miskien ses voet. 1377 01:47:20,199 --> 01:47:22,099 Het 'n vals verslag ingedien. 1378 01:47:22,835 --> 01:47:25,395 Ons het Maandag 'n ou gehad, dink ek. 1379 01:47:25,604 --> 01:47:27,765 Dit sou gister wees of die vorige dag. 1380 01:47:27,973 --> 01:47:28,837 Jammer. 1381 01:47:29,708 --> 01:47:32,506 -Queens County Noodgeval. - Hallo, lt. Anderson. 1382 01:47:32,711 --> 01:47:34,542 Ons het 'n steekvoorval gehad... 1383 01:47:34,780 --> 01:47:37,010 ...en vermeende slagoffer het ons gegee 'n vals naam. 1384 01:47:37,216 --> 01:47:39,081 'n Mannetjie met 'n buikwond. 1385 01:47:39,285 --> 01:47:41,344 Hou vas. Laat ek my rekords nagaan. 1386 01:47:41,554 --> 01:47:44,250 Daar is gister 'n pasiënt behandel. 1387 01:47:44,457 --> 01:47:46,448 Ster-tattoo op sy regterhand? 1388 01:47:46,859 --> 01:47:48,520 Ja. George Anthony Higgins. 1389 01:47:48,727 --> 01:47:53,221 Versekeringspolis is onder syne ma se naam, Doris Veronica Higgins. 1390 01:47:53,466 --> 01:47:55,696 Dis hy. Kan jy vir my 'n adres gee? 1391 01:47:55,901 --> 01:47:57,664 Dis onder haar adres. Douglaston. 1392 01:47:57,870 --> 01:47:59,064 Het jy 'n straat nodig? 1393 01:48:35,274 --> 01:48:38,175 Ek wens regtig jy wil gaan kerk toe vanaand saam met my. 1394 01:48:43,682 --> 01:48:45,411 Ek is lief vir jou, seun. 1395 01:48:49,522 --> 01:48:51,956 Ek is teen 10 by die huis. Totsiens. 1396 01:53:45,250 --> 01:53:47,309 Jy ken die beste deel van iemand doodmaak? 1397 01:53:47,719 --> 01:53:49,778 Die blik op hul gesig. 1398 01:53:49,988 --> 01:53:51,546 Dis daardie voorkoms... 1399 01:53:51,757 --> 01:53:53,349 ...nie wanneer hulle gedreig word nie... 1400 01:53:53,559 --> 01:53:55,186 ...nie wanneer jy hulle seermaak nie... 1401 01:53:55,494 --> 01:53:58,054 ...nie eers as hulle die mes sien nie. 1402 01:53:58,597 --> 01:54:00,690 Dit is wanneer hulle voel hoe die mes ingaan. 1403 01:54:00,899 --> 01:54:02,093 Dit is dit. 1404 01:54:02,534 --> 01:54:04,195 Dis verrassing. 1405 01:54:04,403 --> 01:54:06,564 Hulle kan nie glo nie dit gebeur regtig. 1406 01:54:06,772 --> 01:54:08,000 Sy het daardie kyk gehad. 1407 01:54:08,540 --> 01:54:09,700 Die meisie... 1408 01:54:09,908 --> 01:54:11,569 ...toe sy geweet het dit is nie net porno nie. 1409 01:54:11,777 --> 01:54:12,903 Voel hoe hard ek is? 1410 01:54:24,790 --> 01:54:26,451 Haal die masker af. 1411 01:54:42,574 --> 01:54:44,735 Wat het jy verwag, 'n monster? 1412 01:54:53,051 --> 01:54:54,780 My naam is George. 1413 01:54:54,987 --> 01:54:56,887 Het dit seker al geweet. 1414 01:54:59,458 --> 01:55:00,948 Kan jy nie jou gedagtes rondom dit kry nie? 1415 01:55:01,960 --> 01:55:03,621 Ek het geen antwoorde nie. 1416 01:55:03,996 --> 01:55:06,965 Niks wat ek sê gaan nie om jou saans makliker te laat slaap. 1417 01:55:07,165 --> 01:55:10,066 Ek is nie geslaan nie. Ek is nie gemolesteer nie. 1418 01:55:10,269 --> 01:55:12,066 Mamma het my nie mishandel nie. 1419 01:55:14,006 --> 01:55:15,268 Pappa het my nooit verkrag nie. 1420 01:55:15,908 --> 01:55:17,000 Ek is net wat ek is. 1421 01:55:18,477 --> 01:55:20,342 Dit is al wat daar is! 1422 01:55:32,791 --> 01:55:34,156 Daar is geen raaisel nie. 1423 01:55:34,693 --> 01:55:38,094 Dinge wat ek doen, ek doen dit omdat Ek hou van hulle. 1424 01:55:39,665 --> 01:55:41,189 Want ek wil. 1425 01:56:29,181 --> 01:56:31,513 Is jy gesteek? Hoeveel keer? 1426 01:56:31,717 --> 01:56:34,083 Meneer, kan u my u naam sê? 1427 01:57:25,437 --> 01:57:26,734 Is dit jy? 1428 01:57:30,409 --> 01:57:31,603 My God. 1429 01:57:49,594 --> 01:57:50,959 Red my. 1430 01:57:56,234 --> 01:57:57,792 Red my. 1431 01:59:13,912 --> 01:59:15,607 Geagte mnr. Welles: 1432 01:59:15,814 --> 01:59:17,213 Dankie dat jy geskryf het... 1433 01:59:17,415 --> 01:59:19,576 en vertel my jou regte naam... 1434 01:59:19,818 --> 01:59:22,616 ...wie jy werklik is en wat regtig gebeur het. 1435 01:59:22,821 --> 01:59:25,153 Ek is bly daardie mans is dood. 1436 01:59:25,524 --> 01:59:28,687 Maar niks sal ooit nie vul die gat in my hart. 1437 01:59:28,894 --> 01:59:31,886 Ek sal probeer om te gebruik die geld wat jy gestuur het vir 'n goeie... 1438 01:59:32,097 --> 01:59:34,565 ...nadat ek bietjie hulp vir myself gekry het. 1439 01:59:34,766 --> 01:59:37,030 Ek het jou gehaat om my die waarheid te vertel... 1440 01:59:37,235 --> 01:59:40,796 ...maar nou besef ek ek en jy is seker die enigste mense... 1441 01:59:41,006 --> 01:59:43,531 ... dit ooit regtig het vir Mary Anne omgegee. 1442 01:59:43,742 --> 01:59:45,334 Die uwe... 1443 01:59:45,710 --> 01:59:47,177 ...Janet Mathews.